자석 赭石 - 청재당화학천설 靑在堂畫學淺說

 

 

芥子园画传.初集.5卷.王概等编.清康熙年间彩色套印本_页面

 

 

【원문】  赭石

先將赭石揀其質堅而色麗者為妙，有一種硬如鐵與爛如泥者，皆不入選。以小沙盆水硏，細如泥，投入極清膠水，寬寬飛之。亦取上層，底下所澄，麤而色慘者棄之。
　

【독해】 자석

먼저 자석을 선택하는 것은 그 기질이 견고하고 색이 고운 것이 좋다. 쇠처럼 딱딱하거나 진흙처럼 물렁물렁한 종류의 것은, 모두 선택하지 않는다. (선택한 것을) 작은 그릇에 물을 적셔 갈아내니, 진흙처럼 곱다. (여기에) 아주 맑은 아교수를 투입하여, 느긋하고 느긋하게 수비한다. 역시 상층은 취하고, 아래쪽에 깔려서, 거칠고 색이 칙칙한 것은 버린다.

 

 

728x90

---

【풀이】

赭石
자석

先將赭石揀其質堅而色麗者為妙，有一種硬如鐵與爛如泥者，皆不入選。
선장자석간기질견이색려자위묘，유일종경여철여난여니자，개불입선。

먼저 자석을 선택하는 것은 그 기질이 견고하고 색이 고운 것이 좋다. 쇠처럼 딱딱하거나 진흙처럼 물렁물렁한 종류의 것은, 모두 선택하지 않는다.

 

* 赭石(자석) : 갈색 안료 대자(岱赭)를 말함. 중국 산둥성 대주(代州)에서 나는 것이 상품이라 대자라 함.

 

 

 

以小沙盆水硏，細如泥，投入極清膠水，寬寬飛之。
이소사분수연，세여니，투입극청교수，관관비지。

(선택한 것을) 작은 그릇에 물을 적셔 갈아내니, 진흙처럼 곱다. (여기에) 아주 맑은 아교수를 투입하여, 느긋하고 느긋하게 그것을 수비한다.

 

* 沙盆: 유약을 바르지 않은 그릇(盆).

 

 

 

亦取上層，底下所澄，麤而色慘者棄之。
역취상층，저하소징，조이색참자기지。

 역시 상층은 취하고, 아래쪽에 깔려서, 거칠고 색이 칙칙한 것은 버린다.

 

 

 

 

반응형

---

【참고도서】

『介子園畵譜全集』, 대만문화도서공사, 1979

『完譯介子園畵傳』, 이원섭, 홍석창 역, 능성 출판사, 1997

 

 

【사진출처】

http://gmzm.org/gudaizihua/jieziyuan/index.asp?page=40 

GMZM.ORG | 光明之门高清原版古籍在线阅读 古代字画图册古籍在线图书馆 古籍欣赏