반금 礬金 - 청재당화학천설 靑在堂畫學淺說

 

 

芥子园画传.初集.5卷.王概等编.清康熙年间彩色套印本_页面

 

【원문】 礬金

凡金箋金起難畫，及油滑膠滾，畫不上者，但以薄薄輕礬水刷之，即好畫矣。如好金箋畫完時，亦當上以輕礬水。則付裱無迸裂粘起之患。　　

　

【독해】 반금.

보통 금지는 금이 일어 그림 그리기가 어려운데, 유분이 미끄럽고 아교가 굴러, 그림을 올리기 못할 때에는, 그저 경반수를 아주 얇게 칠하면, 그림 그리기 좋아진다. 만일 좋은 금지에 그림을 완성할 때에도, 마땅히 경반수를 올려야 한다. 그러면 표구를 맡겨도 깨지거나 벗겨지는 문제가 없다.

 

 

728x90

---

【풀이】

礬金
반금

凡金箋金起難畫，及油滑膠滾，畫不上者，但以薄薄輕礬水刷之，即好畫矣。
범금전금기난화，급유활교곤，화불상자，단이박박경반수쇄지，즉호화의。

보통 금지는 금이 일어 그림 그리기가 어려운데, 유분이 미끄럽고 아교가 굴러, 그림을 올리기 못할 때에는, 그저 경반수를 아주 얇게 칠하면, 그림 그리기 좋아진다.

 

* 礬金(반금) : 금지에 반수를 칠하는 기법.

* 油滑(유활) : 유분 때문에 반들반들하고 미끄러운 것.

* 膠滾(교곤) : 아교가 천천히 스며들지 못하고 퉁겨서 굴러다니는 것.

 

 

 

如好金箋畫完時，亦當上以輕礬水。
여호금전화완시，역당상이경반수。

만일 좋은 금지에 그림을 완성할 때에도, 마땅히 경반수를 올려야 한다.

 

 

 

 

則付裱無迸裂粘起之患。
즉부표무병열점기지환。

그러면 표구를 맡겨도 깨지거나 벗겨지는 문제가 없다.

 

* 迸裂(병열) : 쪼개지다. 파열하다. 쪼개져서 튀어나오다.

* 粘起(점기) : 붙은 것이 일어나 벗겨짐.

 

 

 

반응형

---

【참고도서】

『介子園畵譜全集』, 대만문화도서공사, 1979

『完譯介子園畵傳』, 이원섭, 홍석창 역, 능성 출판사, 1997

 

 

【사진출처】

http://gmzm.org/gudaizihua/jieziyuan/index.asp?page=45 

GMZM.ORG | 光明之门高清原版古籍在线阅读 古代字画图册古籍在线图书馆 古籍欣赏