연접 練碟 - 청재당화학천설 靑在堂畫學淺說

 

 

芥子园画传.初集.5卷.王概等编.清康熙年间彩色套印本_页面

 

 

【풀이】

練碟
연접

凡顏色碟子，先以米泔水溫溫煮出，再以生姜汁及醬塗底下，入火煨頓，永保不裂。
범안색접자，선이미감수온온자출，재이생강즙급장도저하，입화외돈，영보불열。

무릇 안료 접시는, 먼저 쌀뜨물에 따끈따끈하게 삶아 꺼내고, 다시 생강즙과 간장을 밑바닥에 칠하여, 불에 넣고 잠시 구워 내면, 오래도록 유지되고 깨지지 않는다.

 

* 練碟(연접) : 접시를 익히다. 접시를 단련하다.

* 顏色(안색) : 색채. 색. 안료. 염료.

*碟子(접자) : 접시. small plate

* 米泔水(미감수) : 쌀뜨물.

 

 

 

반응형

---

【참고도서】

『介子園畵譜全集』, 대만문화도서공사, 1979

『完譯介子園畵傳』, 이원섭, 홍석창 역, 능성 출판사, 1997

 

 

【사진출처】

http://gmzm.org/http://gmzm.org/gudaizihua/jieziyuan/index.asp?page=44

GMZM.ORG | 光明之门高清原版古籍在线阅读 古代字画图册古籍在线图书馆 古籍欣赏