수보 樹譜 - 점엽법 點葉法

芥子园画传.初集.5卷.王概等编.清康熙年间彩色套印本_页面

【원문】 點葉法

點葉勾葉不復分明某家用某點，某樹用某圈者，以前後各樹中俱載有古人點法 。點法雖不同然隨筆所至，於無意中相似者亦復不少，當神而明之，不可死守成法。　　

　

【독해】 점엽법

어느 화가가 어떤 점엽을 쓰고, 어느 나무에 어떤 테두리(勾葉)를 치는지, 점엽(點葉)과 구엽(勾葉)이 더 이상 분명치 않은 것은, 전후의 여러 나무에 옛사람의 점법이 모두 실려 있기 때문이다. 점법은 붓을 따라 이르는 바가 비록 같지 않더라도, 무의식 중에 서로 닮는 것 또한 적지 않으니, 마땅히 삼가 이것을 분명히 하여, 기존의 법을 고수해서는 안된다.

728x90

---

【풀이】

點葉法
점엽법

點葉勾葉不復分明某家用某點，某樹用某圈者，以前後各樹中俱載有古人點法 。
점엽구엽부복분명모가용모점，모수용모권자，이전후각수중구재유고인점법。

점엽법

어느 화가가 어떤 점엽을 쓰고, 어느 나무에 어떤 테두리(勾葉)를 치는지, 점엽(點葉)과 구엽(勾葉)이 더 이상 분명치 않은 것은, 전후의 여러 나무에 옛사람의 점법이 모두 실려 있기 때문이다.

* 點葉(점엽) : 점묘(點描)로 나뭇잎을 묘사하는 것.
* 勾葉(구엽) : 윤곽선을 그려 나뭇잎을 묘사하는 것.
* 圈(우리 권) : 원, 동그라미, 테두리. 환, 테 등...

點法雖不同然隨筆所至，於無意中相似者亦復不少，當神而明之，不可死守成法。

점법수불동연수필소지，어무의중상사자역복부소，당신이명지，불가사수성법。

점법은 붓을 따라 이르는 바가 비록 같지 않더라도 , 무의식 중에 서로 닮는 것 또한 적지 않으니, 마땅히 삼가 이것을 분명히 하여, 기존의 법을 고수해서는 안된다.

* 同然(동연) : 똑같이 그러함. 다름이 없음. 서로 마찬가지임.
* 神而明之(신이명지) : 주역 계사전에 나오는 말. [神而明之存乎其人 신이명지존호기인]
* 死守(사수) : 사수하다. 고수하다. 죽음으로 지키다. 목숨 걸고 지키다.
* 成法(성법) : 관습법. 기존의 법. 실정법.

介字點
개자점

介(낄 개)의 글자 모양을 닮은 점.

个字點
개자점

个(낱 개)의 글자 모양을 닮은 점.

胡椒點
호초점

후추나무 열매 모양을 닮은 점.

梅花點
매화점

매화 모양을 닮은 점.

小混點
소혼점

작은 점을 섞어 한데 뭉쳐 놓음.

鼠足點
서족점

쥐의 발자국 모양을 닮은 점.

菊花點
국화점

국화 모양을 닮은 점.

松葉點
송엽점

솔잎 모양을 닮은 점.

垂藤點
수등점

드리운 등나무 모양을 닮은 점.

栢葉點
백엽점

측백나무 잎 모양을 닮은 점.

水藻點
수조점

수초 모양을 닮은 점.

椿葉點
춘엽점

참죽나무 잎 모양을 닮은 점.

大混點
대혼점

큰 점을 섞어 한데 뭉쳐 놓음.

攢三點
찬삼점

셋을 모은 점.

藻絲點
조사점

수초가 가늘게 뻗은 모양의 점.

尖頭點
첨두점

머리가 뾰족한 점.

平頭點
평두점

머리가 편안한 점.

梧桐點
오동점

오동나무 잎 모양의 점.

垂頭點
수두점

고개를 숙인 모양의 점.

仰頭點
앙두점

머리를 들어 올린 모양의 점.

攢三聚五點
찬삼취오점

셋을 모으거나 다섯을 모은 점.

扁筆點
편필점

붓을 납작하게 눕혀 찍은 점.

一字點
일자점

一(하나 일)의 글자 모양을 닮은 점.

偏筆點
편필점

붓을 한쪽으로 기울여 치우치게 찍은 점.

小攢聚點
소찬취점

작은 것을 모으고 모은 점.

杉葉點
삼엽점

삼나무 잎 모양의 점.

聚散椿葉點
취산춘엽점

모이고 흩어지는 참죽나무 잎 모양의 점.

細葉點
세엽점

가는 잎 모양의 점.

刺松點
자송점

뾰족한 솔잎 모양의 점.

夾葉點
협엽점

잎이 겹친 모양의 점.

个字間雙勾點
개자간쌍구점

개자점에 쌍구(한쌍의 갈고리 모양)를 섞은 점.

작은것을 모으고 모은 점.

細垂藤點
세수등점

부드럽게 드리운 등나무 모양의 점.

仰葉點
앙엽점

위로 향한 잎 모양의 점.

雨雪點
우설점

눈이 내리는 모양의 점.

垂葉點
수엽점

늘어뜨린 잎 모양의 점.

破筆點
파필점

붓 끝이 흐트러진 모양의 점. 잎이 큰 나무를 그리면 자연스레 파필이 형성됨.

* 破筆(파필) : 붓 끝이 거칠게 갈라져 흩어짐.

반응형

---

【참고도서】

『介子園畵譜全集』, 대만문화도서공사, 1979
『完譯介子園畵傳』, 이원섭, 홍석창 역, 능성 출판사, 1997

【이미지 출처】
http://gmzm.org/gudaizihua/jieziyuan/index.asp?page=58

GMZM.ORG | 光明之门高清原版古籍在线阅读 古代字画图册古籍在线图书馆 古籍欣赏

https://dl.nanet.go.kr/search/searchInnerDetail.do?searchType=INNER_SEARCH&resultType=INNER_SEARCH_DETAIL&searchMehtod=L&searchClass=S&controlNo=OLDP1198022356&queryText=&zone=&fieldText=&prevQueryText=%EA%B0%9C%EC%9E%90%EC%9B%90%ED%99%94%EC%A0%84%3AALL_NI_TOC%3AAND&prevPubYearFieldText=&languageCode=&synonymYn=&refineSearchYn=&pageNum=&pageSize=&orderBy=&topMainMenuCode=&topSubMenuCode=&totalSize=39&totalSizeByMenu=8&seqNo=&hanjaYn=Y&knowPub=&isdb=&isdbsvc=&tt1=&down=Y&checkedDbIdList=&baseDbId=&selectedDbIndexIdList=&caller=&asideState=true&dpBranch=ALL&journalKind=&selZone=ALL_NI_TOC&searchQuery=+%EA%B0%9C%EC%9E%90%EC%9B%90%ED%99%94%EC%A0%84

국회전자도서관