수보 樹譜 - 협엽급착색구등법 夾葉及着色鉤藤法法

 

【협엽법 夾葉法】

필선으로 잎의 윤곽을 그리는 법.

來葉法芥子园画传.初集.5卷.王概等编.清康熙年间彩色套印本_页面

 

* 來(낄 협) : 양 옆구리에 물건을 끼고 있음을 뜻함.

 

 

728x90

---

【협엽착색법 夾葉着色法】

필선으로 외곽을 그린 잎에 색을 칠하는 법.

來葉法芥子园画传.初集.5卷.王概等编.清康熙年间彩色套印本_页面

【풀이】

此葉宜先着草綠然後塡石綠。
차엽의선착초록연후전석록

이 잎은 먼저 초록을 칠한 이후에 석록으로 매워야 한다.

 

此葉塡石靑石綠俱可。
차엽전석청석록구가

이 잎은 석청 석록으로 칠하하는데, 모두 가능하다.

此葉先着花靑後塡石靑。
차엽선착화청후전석청。

이 잎은 먼저 화청을 입히고 뒤에 석청을 올린다.

* 花靑(화청) : 쪽빛(藍).

 

此葉先着黃色草綠後塡石綠標。
차엽선착황색초록후전석록표。

이 잎은 먼저 황색과 초록을 칠하고 이후에 백록을 칠한다.

* 石綠標(석록표) : 백록(白綠).

 

此葉着黃綠色或嫩黃色或塡綠襯綠俱可。
차엽착황록색혹눈황색혹전녹친녹구가。

이 잎은 황록색을 칠하거나, 황색을 살짝 올리거나, 녹색을 칠하고, 녹색으로 살짝 보완하는것이 모두 가능하다.

* 襯(속옷 친) : 드러내다. 돕다. 채색에서는 배채(背彩)를 의미함.

 

此葉宜着赭黃色或嫩黃者，紅葉或硃或脂亦可。
차엽의착자황색혹눈황자，홍엽혹주혹지역가。

이 잎은 마땅히 자황색 이나 눈황색을 칠하는것이 적당하다. 
단풍은 주사나 연지도 가능하다.

 

此葉宜上三瓣着胭脂下瓣着濃綠或塡石綠或反襯石綠俱可，
上三尖用藤黃亦可，像娑羅樹及椿栗諸葉。

차엽의상삼판착연지하판착농녹혹전석녹혹반친석록구가，
상삼첨용등황역가，상사나수급춘율제엽

이 잎은 위에 세 잎은 연지를 칠해야하고, 아래 잎은 짙은 녹색을 칠하거나 석록으로 채우거나, (화면의) 반대편에 석록으로 배채하는것 모두 가능하다. 위에 세 잎의 끝에는 등황을 쓰는것도 가능하다. 사라수와 참죽나무, 밤나무에 이르기까지 여러 잎과 닮았다.

* 娑羅樹(사라수) : 쇼레아 로부스타(Shorea robusta). 석가모니가 열반할 때 서 있던 나무. 산스크리트어로 ‘살(śāl)’ 혹은 ‘사라(śāla)’는 견고하다는 의미.
* 反襯(반친) : 화면의 반대편을 채색하여 정면의 효과를 부각하다.

 

此葉或靑或綠或襯靑綠俱可。
차엽혹청혹록혹친청록구가。

이 잎은 청이나 녹, 혹은 청록으로 배채하는것 모두 가능하다.

 

此葉宣着赭石色或紅葉。
차엽의착자석색혹홍엽。

이 잎은 자석색으로 칠하거나 붉은 잎으로 칠해야한다.

此葉宜着赭黃色。
차엽의착자황색

이 잎은 자황색으로 칠해야 한다.

此葉宜着嫩綠或嫩黃。
차엽의착눈녹혹눈황。

이 잎은 눈녹(연녹)이나 눈황(연노랑)으로 칠해야 한다.

此葉宣着胭脂少入藤黃爲妙。
차엽의착연지소입등황위묘。

이 잎은 연지로 칠해야 하는데, 등황을 조금 섞으면 묘해진다.

此葉或塡石綠或硃或黃俱可。
차엽혹전석록혹주혹황구가。

이 잎은 어떤 경우에는 석록을 칠하는데, 주사나 황색 모두 괜찮다.

此葉着雜色俱可。
차엽착잡색구가。

이 잎은 여러색으로 칠하는게 모두 가능하다.

此葉宜塡石綠或着草綠不塡亦可。
차엽의진석록혹착초록불진역가。

이 잎은 석록으로 칠해야하는데, 혹 초록을 더 올리거나 올리지 않아도 좋다.

此桐葉式或着草綠反襯石綠。
차동엽식혹착초록반친석록。

이 오동잎을 그리는 법은 초록으로 칠하거나 석록으로 배채한다.

此葉宣着嫩綠或赭黃色。
차엽의착눈녹혹자황색。

이 잎은 눈녹이나 자황색을 칠해야한다.

此楓葉宣秋景內或朱或脂俱可。
차풍엽의추경내혹주혹지구가。

이 단풍잎은 가을 풍경에 들어가야 하는데, 주색이나 연지나 모두 좋다.

 

此葉着靑綠色俱可。
차엽착청록색구하。

이 잎은 청색과 녹색을 칠하는데, 모두 가능하다.

 

此葉黃綠色俱可。
차엽황록색구가。

이 잎은 황색 녹색 모두 좋다.

 

---

 

【구등법 鉤藤法】

* 鉤藤(구등) :  꼭두서니과 덩굴식물.  

來葉法芥子园画传.初集.5卷.王概等编.清康熙年间彩色套印本_页面

纒樹藤法 
전수등법

나무에 얽힌 등나무를 그리는 법.

 

懸崖藤法
현애등법

절벽에 얽힌 등나무를 그리는 법.

 

* 懸崖(현애) : 낭떠러지

 

 

 

반응형

 

---

【참고도서】

『介子園畵譜全集』, 대만문화도서공사, 1979

『完譯介子園畵傳』, 이원섭, 홍석창 역, 능성 출판사, 1997

 

 

【사진출처】

http://gmzm.org/gudaizihua/jieziyuan/index.asp?page=65 

GMZM.ORG | 光明之门高清原版古籍在线阅读 古代字画图册古籍在线图书馆 古籍欣赏

 

 

반응형

 

---

【참고도서】

『介子園畵譜全集』, 대만문화도서공사, 1979
『完譯介子園畵傳』, 이원섭, 홍석창 역, 능성 출판사, 1997

【사진출처】
http://gmzm.org/gudaizihua/jieziyuan/index.asp?page=61

GMZM.ORG | 光明之门高清原版古籍在线阅读 古代字画图册古籍在线图书馆 古籍欣赏