은주 銀朱 - 청재당화학천설 靑在堂畫學淺說

 

 

芥子园画传.初集.5卷.王概等编.清康熙年间彩色套印本_页面

 

 

【원문】 銀朱

萬一無朱砂，當以銀朱代之，亦必用標朱。帶黃色者，水飛用之，水花不入選。

( 近日銀朱多摻入小粉枌不堪用。)

 

【독해】 은주

만일 주사가 없으면, 마땅히 은주로 대신하는데, (이) 또한 반드시 주표를 쓴다. 황색을 띠는 것은, 수비하여 사용하는데, 수면의 과립(顆粒)은 뽑아내지 않는다.

(요즘 은주는 백분을 많이 혼합하여 도저히 쓸 수 없다.)

 

 

728x90

---

 

【풀이】

銀朱
은주

萬一無朱砂，當以銀朱代之，亦必用標朱。
만일무주사，당이은주대지，역필유주표。

만일 주사가 없으면, 마땅히 은주로 대신하는데, (이) 또한 반드시 주표를 쓴다.

 

* 銀朱(은주) : 인조의 주사(朱砂)

 

 

 

帶黃色者，水飛用之，水花不入選。
대황색자，수비용지，수화불입선。

황색을 띠는 것은, 수비하여 사용하는데, 수면의 과립(顆粒)은 뽑아내지 않는다.

 

* 帶黃色(대황색) : 누르스름한 빛.

* 水花(수화) : 경석(輕石, 물 위로 반쯤 드러나서 떠 있는 것처럼 보이는 바위). / 떨어지는 물방울이 만들어낸 꽃 모양. / 물보라. 비말. spray

* 入選(입선) : 입선하다. 뽑히다. 당선되다.

 

 

 

( 近日銀朱多摻入小粉枌不堪用。)
( 근일은주다참입소분불감용。)

요즘 은주는 백분을 많이 혼합하여 도저히 쓸 수 없다.

 

* 摻入(참입) : 혼성, 혼합. incorporation

* 小粉(소분) : 전분(淀粉) , 根白粉(근백분)

 

 

반응형

---

【참고도서】

『介子園畵譜全集』, 대만문화도서공사,1979

『完譯介子園畵傳』, 이원섭, 홍석창 역, 능성출판사,1997

 

 

【사진출처】

http://gmzm.org/gudaizihua/jieziyuan/index.asp?page=36