웅황 雄黃 - 청재당화학천설 靑在堂畫學淺說

 

 

芥子园画传.初集.5卷.王概等编.清康熙年间彩色套印本_页面

 

 

 

【원문】  雄黃

揀上號通明雞冠黃，研細水飛之法，與朱砂同。用畫黃葉與人衣，但金上忌用，金箋著雄黃，數月後即燒成慘色矣。

 

【독해】 웅황

상등의 아주 밝은 계관황을 가려서, 가늘게 갈아 수비하는 법은, 주사와 동일하며, 황색 잎과 사람의 의복을 그리는 데 사용한다. 단 금 위에 쓰는 것을 꺼리는데, 금전지에 웅황을 착색하는 것은, 몇 개월 후 색이 타서 참혹해지는 것을 초래한다.

 

 

728x90

---

 

【풀이】

雄黃
웅황

揀上號通明雞冠黃，研細水飛之法，與朱砂同，用畫黃葉與人衣。
간상호통명계관황，연세수비지법，여주사동，용화황엽여인의。

상등의 아주 밝은 계관황을 가려서, 가늘게 갈아 수비하는 법은, 주사와 동일하며, 황색 잎과 사람의 의복을 그리는 데 사용한다. 

 

* 雄黃(웅황) : 석웅황(石雄黃). 천연안료의 일종으로 비소 화합물. 빛깔은 등황색 또는 황색임.

https://kcolor.co.kr/product/%EC%9B%85%ED%99%A9%E9%9B%84%E9%BB%83/312/

[가일전통안료]전통안료(천연석채, 천연토채 등)을 제조·공급하는 대한민국 대표기업

* 通明(통명) : 매우 밝다. brightly lit

* 雞冠(계관) : 닭의 볏. 웅황을 축출하는 계관석을 말함.

 

 

，但金上忌用，金箋著雄黃，數月後即燒成慘色矣。
，단금상기용，금전착웅황，수월후즉소성참색의。

황색 잎과 사람의 의복을 그리는 데 사용하는데, 단 금 위에 쓰는 것을 꺼린다. 금전지에 웅황을 착색하는 것은, 몇 개월 후 색이 타서 참혹해지는 것을 초래한다.

 

* 即(즉) : mean / approach / present

 

반응형

---

【참고도서】

『介子園畵譜全集』, 대만문화도서공사,1979

『完譯介子園畵傳』, 이원섭, 홍석창 역, 능성 출판사, 1997

 

 

【사진출처】

http://gmzm.org/gudaizihua/jieziyuan/index.asp?page=37 

GMZM.ORG | 光明之门高清原版古籍在线阅读 古代字画图册古籍在线图书馆 古籍欣赏