주사 朱砂 - 청재당화학천설 靑在堂畫學淺說

　

 

芥子园画传.初集.5卷.王概等编.清康熙年间彩色套印本_页面

 

 

 

【원문】 朱砂

用箭頭者良，次則芙蓉塊疋砂。投入乳缽中研極細，用極清膠水，同清滾水傾入盞內。少頃將上面黃色者撇一處，曰朱標，著人衣服用。中間紅而細者，是好砂，又撇一處，用畫楓葉欄楯寺觀等項。最下色深而粗者，人物家或用之，山水中無用處也。

【독해】 주사

(주사는) 화살촉 같은 것을 쓰는 것이 좋고, 다음으로는 부용꽃 봉오리, 덩어리 진 새알과 모래 같은 것이 좋다. 유발 속에 투입하여 아주 미세하게 갈고, 아주 맑은 아교수를 써서, 맑고 뜨거운 물과 함께 접시에 기울여 넣는다. 잠시 후 윗면에 황색의 것을 한 곳으로 걷어내니, 이르기를 주표라 하고, 사람의 의복을 착색하는데 쓴다. 중간에 붉고 가는 것은, 좋은 주사라, 또한 한 곳에 걷어내고, 단풍잎이나 난간, 불교의 사원, 도교의 도관 등의 항목을 그리는 데 사용한다. 가장 아래에 색이 깊고 거친 것은, 인물화가가 간혹 사용하는데, 산수에는 사용할 곳이 없다.

 

 

728x90

---

 

【풀이】

朱砂
주사

用箭頭者良，次則芙蓉塊疋砂。
용전두자량，차즉부용괴필사。

(주사는) 화살촉 같은 것을 쓰는 것이 좋고, 다음으로는 부용꽃, 덩어리 진 새알과 모래 같은 것이 좋다.

 

* 朱砂(주사) :  진사(辰砂), 은주(銀朱), 단사(丹砂) / 육방정(六方晶)의 광물 덩어리. 수은과 유황의 화합물로 정제하여 약이나 염료로 사용. 

 

*箭頭(전두) : 화살촉, 화살표. / 『본초집해 本草集解』에 주사의 형태가 부용꽃(芙蓉頭)과 화살촉(箭鏃) 같다고 했다.

* 疋(짝 필) : 蛋(새알 단) 일 것이라고 추측함. / 『본초집해 本草集解』에 주사의 큰 덩어리는 달걀 같고, 작은 것은 석류알 같다고 했다.

 

 

 

投入乳缽中研極細，用極清膠水，同清滾水傾入盞內。
투입유발중연극세，용극청교수，동청곤수경입잔내。

유발 속에 투입하여 아주 미세하게 갈고, 아주 맑은 아교수를 써서, 맑고 뜨거운 물과 함께 접시에 기울여 넣는다.

 

 

 

少頃將上面黃色者撇一處，曰朱標，著人衣服用。
소경수상면황색자별일처，왈주표，착인의복용。

잠시 후 윗면에 황색의 것을 한 곳으로 걷어내니, 이르기를 주표라 하고, 사람의 의복을 착색하는데 쓴다.

 

* 少頃(소경) : 잠깐 동안 잠시.

* 撇(별) : (거품 따위를) 걷어 내다. 건지다. 뜨다. skim

 

 

 

中間紅而細者，是好砂，又撇一處，用畫楓葉欄楯寺觀等項。
중간홍이세자，시호사，우별일처，용화풍엽난순사관등항。

중간에 붉고 가는 것은, 좋은 주사라, 또한 한 곳에 걷어내고, 단풍잎이나 난간, 불교의 사원, 도교의 도관 등의 항목을 그리는 데 사용한다.

 

* 欄楯(난순) : 난간.

* 寺觀(사관) : 불교의 사원과, 도교의 도관.

 

 

 

最下色深而粗者，人物家或用之，山水中無用處也。
최하색심이조자，인물가혹용지，산수중무용처야。

가장 아래에 색이 깊고 거친 것은, 인물화가가 간혹 사용하는데, 산수에는 사용할 곳이 없다.

 

 

 

 

반응형

---

【참고도서】

『介子園畵譜全集』, 대만문화도서공사,1979

『完譯介子園畵傳』, 이원섭, 홍석창 역,능성출판사,1997

 

 

【사진출처】

http://gmzm.org/gudaizihua/jieziyuan/index.asp?page=35 

GMZM.ORG | 光明之门高清原版古籍在线阅读 古代字画图册古籍在线图书馆 古籍欣赏