석황 石黃 - 청재당화학천설 靑在堂畫學淺說

 

芥子园画传.初集.5卷.王概等编.清康熙年间彩色套印本_页面

 

 

 

【원문】  石黃

此種山水中不甚用，古人卻亦不廢。妮古錄載石黃用水一碗。以舊蓆片覆水碗上置灰，用炭火煆之，待石黃紅如火，取起置地上，以碗覆之，候冷細研調作松皮及紅葉用之。

 

【독해】 석황

이것을(석황을) 산수에 많이 사용하지는 않지만, 옛날 사람은 도리어 폐(廢) 하지 않았다.(사용하지 않음이 없었다.) 『이고록 妮古錄』에는 물 한 사발을 이용한 석황의 용법이 실려있다. 낡은 자리 조각으로 물을 덮어 그릇 위에 재를 얹고, 숯불로 그것을 굽는데, 석황이 불과 같이 붉게 되기를 기다렸다가 다시 취하여 땅 위에 둔다. 그것을 사발로 덮어, 식힌 후 가늘게 갈아서 쓰기 좋게 만드니 소나무 껍질과 붉은 이파리에 사용한다.

 

 

728x90

---

 

【풀이】

石黃
석황

此種山水中不甚用，古人卻亦不廢。
차종산수중불심용，고인각역불폐。

이것을(석황을) 산수에 많이 사용하지는 않지만, 옛날 사람은 도리어 폐(廢) 하지 않았다.(사용하지 않음이 없었다.)

 

*石黃(석황) : 웅황과 매우 비슷.

 

 

 

妮古錄載石黃用水一碗。
이고록재석황용수일완。

 『이고록 妮古錄』에는 물 한 사발을 이용한 석황의 용법이 실려있다.

 

* 妮古錄(이고록) : 진계유(陳繼儒)의 저서.

 

 

 

以舊蓆片覆水碗上置灰，用炭火煆之，待石黃紅如火，取起置地上，以碗覆之，候冷細研調作松皮及紅葉用之。
이구석편복수완상치회，용탄화하지，대석황홍여화，취기치지상，이완복지，후냉세연조작송피급홍엽용지。

낡은 자리 조각으로 물을 덮어 그릇 위에 재를 얹고, 숯불로 그것을 굽는데, 석황이 불과 같이 붉게 되기를 기다렸다가 다시 취하여 땅 위에 둔다. 그것을 사발로 덮어, 식힌 후 가늘게 갈아서 쓰기 좋게 만드니 소나무 껍질과 붉은 이파리에 사용한다.

 

* 炭火(탄화) : 숯불. 숯이 타는 불.　　

 

 

 

반응형

---

【참고도서】

『介子園畵譜全集』, 대만문화도서공사,1979

『完譯介子園畵傳』, 이원섭, 홍석창 역, 능성 출판사, 1997

 

 

【사진출처】

http://gmzm.org/gudaizihua/jieziyuan/index.asp?page=37 

GMZM.ORG | 光明之门高清原版古籍在线阅读 古代字画图册古籍在线图书馆 古籍欣赏