부분 傅粉 - 청재당화학천설 靑在堂畫學淺說

 

 

芥子园画传.初集.5卷.王概等编.清康熙年间彩色套印本_页面

 

【원문】  傅粉

古人率用蛤粉，法以蛤蚌殼煆過，硏細，水飛用之。今閩中下四府堊壁，尚多用蚌殼灰，以代石灰，猶有古人遺意。今則畫家，概用鉛粉矣。其制以鉛粉將手指乳細，醮極清膠水於碟心摩擦，待摩擦乾，又醮極清膠水。如此十數次，則膠粉渾溶，搓成餅子，粘碟一角曬乾。臨用時以滾水洗下，再清清滴膠水數點，撇上面者用，下則拭去。硏粉必須手指者，以鉛經人氣，則鉛氣易耗耳。

　

【독해】 부분

옛날 사람들은 대체로 조개로 만든 분을 사용했는데, 방법은 조개껍질을 과하게 구워서,  미세하게 갈고, 수비해서 사용한다. 요즘 민중(閩中)에 속한 사부(四府)의 흰 벽은, 아직도 조개껍질 재를 많이 사용하여, 석회를 대신하니, 오히려 옛사람이 남긴 뜻이 남아있다. 지금 화가들은, 대개 연분을 사용한다. 그 제조방법은 연분을 손가락으로 곱게 갈고, 아주 맑은 아교수를 접시의 중심에 따라 마찰하는데, 마찰하고 마르기를 기다려, 또 아주 맑은 아교수를 따른다. 이와 같이 십 수 차례 하면, 아교와 분이 뒤섞이니, 비벼서 떡을 만들고, 접시 한 귀퉁이에 붙여 햇볕에 말린다. 사용할 때에는 뜨거운 물로 씻어 내려, 다시 맑고 맑은 아교수 몇 방울을 떨어뜨리는데, 윗면에 떠오르는 것은 따로 거두어 사용하고, 아래에 깔린 것은 닦아 버린다.  분을 반드시 손가락으로 갈아야 한다고 하는 것은, 연분에 사람의 기운이 거쳐 감으로써, 연분의 성질이 쉽게 사그라들기 때문이다.

 

 

728x90

---

【풀이】

傅粉
부분

古人率用蛤粉，法以蛤蚌殼煆過，硏細，水飛用之。
고인솔용합분，법이합방각단과，연세，수비용지。

옛날 사람들은 대체로 조개로 만든 분을 사용했는데, 방법은 조개껍질을 과하게 구워서,  미세하게 갈고, 수비해서 사용한다.

 

* 傅粉(부분) : 분을 바름.

* 蛤蚌殼(합방각) : 조개 껍데기

 

 

 

 

今閩中下四府堊壁，尚多用蚌殼灰，以代石灰，猶有古人遺意。
금민중하사부악벽，상다용방각회，이대석회，유유고인유의。

요즘 민중(閩中)에 속한 사부(四府)의 흰 벽은, 아직 조개껍질 재를 많이 사용하여, 석회를 대신하니, 오히려 옛사람이 남긴 뜻이 남아있다.

 

* 閩(오랑캐이름 민) : 푸젠성(福建省)의 약칭. 

 

 

 

今則畫家，概用鉛粉矣。
금즉화가，개용연분의。

지금 화가들은, 대개 연분을 사용한다.

 

* 鉛粉(연분) : 연백분. 납분.

 

 

 

其制以鉛粉將手指乳細，醮極清膠水於碟心摩擦，待摩擦乾，又醮極清膠水。
기제이연분장수지유세，초극청교수어접심마찰，대마찰건，우초극청교수。

그 제조방법은 연분을 손가락으로 곱게 갈고, 아주 맑은 아교수를 접시의 중심에 따라 마찰하는데, 마찰하고 마르기를 기다려, 또 아주 맑은 아교수를 따른다.

 

* 乳细(유세) : 유발(乳鉢)에 넣고 곱게 갈다.

 

 

 

如此十數次，則膠粉渾溶，搓成餅子，粘碟一角曬乾。
여차십수차，즉교분혼용，차성병자，점접일각쇄건。

이와 같이 십 수 차례 하면, 아교와 분이 뒤섞이니, 비벼서 떡을 만들고, 접시 한 귀퉁이에 붙여 햇볕에 말린다.

 

* 餅子(병자) :  밀가루로 만든 둥글납작한 떡.

 

 

 

臨用時以滾水洗下，再清清滴膠水數點，撇上面者用，下則拭去。
임용시이곤수세하，재청청적교수수점，별상면자용，하즉식거。

사용할 때에는 뜨거운 물로 씻어 내려, 다시 맑고 맑은 아교수 몇 방울을 떨어뜨리는데, 윗면에 떠오르는 것은 따로 거두어 사용하고, 아래에 깔린 것은 닦아 버린다.  

 

* 拭去(식거) : 훔쳐내다.

 

 

 

硏粉必須手指者，以鉛經人氣，則鉛氣易耗耳。
연분필수수지자，이연경인기，즉연기이모이。

분을 반드시 손가락으로 갈아야 한다고 하는 것은, 연분에 사람의 기운이 거쳐 감으로써, 연분의 성질이 쉽게 사그라들기 때문이다.

 

 

 

반응형

---

【참고도서】

『介子園畵譜全集』, 대만문화도서공사, 1979

『完譯介子園畵傳』, 이원섭, 홍석창 역, 능성 출판사, 1997

 

 

【사진출처】

http://gmzm.org/gudaizihua/jieziyuan/index.asp?page=38 

GMZM.ORG | 光明之门高清原版古籍在线阅读 古代字画图册古籍在线图书馆 古籍欣赏