등황 藤黃 - 청재당화학천설 靑在堂畫學淺說

 

 

芥子园画传.初集.5卷.王概等编.清康熙年间彩色套印本_页面

 

【원문】  藤黃

本草釋名，載郭義恭廣誌，謂嶽鄂等州，崖間海藤花蘂敗落石上，土人收之，曰沙黃，就樹採擷，曰蠟黃。今訛為銅苗，為蛇矢，謬甚。又周達觀直獵記云，黃乃樹脂，番人以刀斫樹，脂滴下次年收之者。其說雖與郭異，然亦皆言草木花與汁也，從無蟒蛇矢之說。但氣味酸，有毒，蛀牙齒，貼之即落，舔之舌麻，故曰莫入口耳。當揀一種如筆管者，曰筆管黃，最妙。

舊人畫樹，率以藤黃水入墨內，畫枝幹，便覺蒼潤。

　

【독해】 등황

『본초석명本草釋名』에는 곽의공(郭義恭)의 『광지廣誌』가 실려있는데, 소위 악주(嶽州)와 악주(鄂州) 등지, 절벽 사이 해등화 꽃술이 돌 위에 떨어져, 지역민들이 그것을 수집하니, 사황(沙黃)이라 했다. 나무에서 채취하면 납황(蠟黃)이라 했다. 요즘은 와전되어 동묘(銅苗)라 하고, 뱀의 변이라 하여, 오류가 심하다. 또 주달관(周達觀)은  『진랍기 眞臘記』에서, 황은 바로 나무의 진액인데, 번인(番人)이 칼로 나무를 베어, 수지 방울이 떨어지면 이듬해 그것을 거두어들이는 것이라 했다.  그 말이 비록 곽의공(郭義恭)의 말과 다르지만, 모두 초목이나 꽃의 진액이라는 말이니, 큰 뱀의 똥이라는 설을 따르지 않는다. 다만 맛과 향이 시큼하고, 독이 있어, 벌레 먹은 치아에, 그것을 붙이면 (이가) 곧 떨어지고, 그것을 핥으면 혀가 마비되니, 입에 넣지 말라고 할 뿐이다. 마땅히 일종의 붓대 같은 것으로 가려 뽑아, 필관황이라 하는데, (필관황은 품질이) 가장 좋다.

옛사람이 나무를 그리는데, 대개 등황수를 먹 속에 섞어서, 가지와 줄기를 그리니, 창윤함을 나타내기 좋다.

 

 

728x90

---

【풀이】

藤黃
등황

本草釋名，載郭義恭廣誌，謂嶽鄂等州，崖間海藤花蘂敗落石上，土人收之，曰沙黃，就樹採擷，曰蠟黃。
본초석명，재곽의공광지，위악악등주，애간해등화예패락석상，토인수지，왈사황，취수채힐，왈납황。

『본초석명本草釋名』에는 곽의공(郭義恭)의 『광지廣誌』가 실려있는데, 소위 악주(嶽州)와 악주(鄂州) 등지에, 절벽 사이 해등화 꽃술이 돌 위에 떨어져, 지역민들이 그것을 수집하니, 사황(沙黃)이라 했다. 나무에서 채취하면 납황(蠟黃)이라 했다.

 

* 등황(藤黃) : 해등나무 껍질에서 채취하는 식물성 안료. 독성이 있어 사용 시 유의해야 함.

* 『本草釋名 본초석명』 : 청대 의학자 유계화(兪啓華)의 의서.

*  『광지廣誌』 : 중국 진(晉)의 문인 곽의공(郭義恭, ?-?)이 편찬한 역사서. 청의 문인 황석(黃奭, 1809-1853)이 남아 있는 글을 모아 재간행했고 원서는 남아있지 않다.

* 嶽鄂等州(악악등주) : 악주(嶽州)와 악주(鄂州) 등의 지역. / 악주(嶽州) : 지금의 호남성(湖南省), 악주(鄂州) : 지금의 호북성(湖北省) 

* 蘂(꽃술 예)

* 土人(토인) : 토착민

 

 

 

今訛為銅苗，為蛇矢，謬甚。
금와위동묘，위사시，류심。

요즘은 와전되어 동묘(銅苗)라 하고, 뱀의 변이라 하여, 오류가 심하다.

 

* 銅苗(동묘) : ??, 동으로 제련하기 전상태??, 동 묶음??

* 矢(시) : (=屎), 똥, 대변.

 

 

 

又周達觀直獵記云，黃乃樹脂，番人以刀斫樹，脂滴下次年收之者。
우주달관진랍기운，황내수지，번인이도작수，지적하차년수지자。

또 주달관은  『진랍기 眞臘記』에서, 황은 바로 나무의 진액인데, 번인(番人)이 칼로 나무를 베어, 수지 방울이 떨어지면 이듬해 그것을 거두어들이는 것이라 했다. 

 

 

* 周達觀(주달관, 1266-1346) : 원 제국이 동남아의 크메르 제국을 침략했다. 황제는 효과적인 식민지배를 위해 무역상이던 주달관에게 동남아의 정치, 군사, 지리 등의 정보를 자세히 기록해 올 것을 명령한다. 주달관 일행은 1296년 2월 20일 온주에서 출발, 12일의 항해 끝에 크메르의 마지막 수도 앙코르 톰에 도착한다. 이곳에서 1년을 체류하며 『진랍풍토기 眞臘風土記』를 저술.

* 『진랍기 眞臘記』 : 주달관이 동남아를 탐험한 최초의 여행기 『진랍풍토기 眞臘風土記』를 말함.

* 眞臘(진랍) : 캄보디아(cambodia) 크메르(khmer) 제국. 1282년 원제국의 침략으로 식민지가 됨.

* 樹脂(수지) : 나무의 진. 나무에서 분비하는 점도 높은 액체나. 그 액체가 공기를 만나 산화하며 굳어진 것. 송진이나 호박 등.

* 番人(번인) : 중국 변방의 소수민족.

* 脂滴(지적) : lipid droplet, fat droplet

 

 

 

其說雖與郭異，然亦皆言草木花與汁也，從無蟒蛇矢之說。
기설수여곽이，연역개언초목화여즙야，종무망사시지설。

그 말이 비록 곽의공(郭義恭)의 말과 다르지만, 모두 초목이나 꽃의 진액이라는 말이니, 큰 뱀의 똥이라는 설을 따르지 않는다.

 

* 蟒蛇( 망사) : 열대지방의 큰 구렁이. 큰 뱀. 

 

 

 

但氣味酸，有毒，蛀牙齒，貼之即落，舔之舌麻，故曰莫入口耳。
단기미산，유독，주아치，첩지즉락，첨지설마，고왈막입구이。

 다만 맛과 향이 시큼하고, 독이 있어, 벌레 먹은 치아에, 그것을 붙이면 곧 떨어지고, 그것을 핥으면 혀가 마비되니, 고로 입에 넣지 말라고 할 뿐이다.

 

* 氣味(기미) : 냄새와 맛.

* 牙齒(아치) : 어금니와 이를 통틀어 이르는 말.

 

 

 

當揀一種如筆管者，曰筆管黃，最妙。
당간일종여필관자，왈필관황，최묘。

 마땅히 일종의 붓대 같은 것으로 가려 뽑으니, 필관황이라 하는데, (필관황은 품질이) 가장 좋다.

 

 

 

 

舊人畫樹，率以藤黃水入墨內，畫枝幹，便覺蒼潤。
구인화수，솔이등황수입묵내，화지간，편각창윤。

 옛사람이 나무를 그리는데, 대개 등황수를 먹 속에 섞어서, 가지와 줄기를 그리니, 곧 창윤함이 드러났다.

 

 

 

반응형

---

【참고도서】

『介子園畵譜全集』, 대만문화도서공사, 1979

『完譯介子園畵傳』, 이원섭, 홍석창 역, 능성 출판사, 1997

 

 

【사진출처】

http://gmzm.org/gudaizihua/jieziyuan/index.asp?page=39 

GMZM.ORG | 光明之门高清原版古籍在线阅读 古代字画图册古籍在线图书馆 古籍欣赏