조지 調脂 - 청재당화학천설 靑在堂畫學淺說

 

 

芥子园画传.初集.5卷.王概等编.清康熙年间彩色套印本_页面

 

【원문】  調脂

諺雲藤黃莫入口，胭脂莫上手。以臙脂上手，其色在指上經數日不散，非用醋洗不退。須用福建胭脂，以少許滾水略浸，將兩筆管如染坊絞布法，絞出濃汁。(亦須澄出木緜之細渣滓) 溫水頓乾用之。
　

【독해】 조지 

옛말에 이르기를 등황은 입에 넣지 말고, 연지는 손에 바르지 말라고 했다. 연지를 손에 묻히면, 그 색이 손가락에 남아 수일이 지나도 사라지지 않는데, 식초를 쓰지 않고는 빼내지 못한다. 반드시 복건 지방의 연지를 사용하고, 약간의 뜨거운 물에 잠시 담갔다가, 두 개의 붓대를 가지고 염색 가게에서 베를 비틀어 짜는 방법으로, 농즙을 짜낸다. (또한 반드시 목면의 미세한 찌꺼기를 깨끗이 추출해야 한다. ) (농즙은) 온수에 잠시 말려 사용한다.

 

 

728x90

---

【풀이】

調脂
조지

諺雲藤黃莫入口，胭脂莫上手。
언운등황막입구，연지막상수。

옛말에 이르기를 등황은 입에 넣지 말고, 연지는 손에 바르지 말라고 했다.

 

 

 

以臙脂上手，其色在指上經數日不散，非用醋洗不退。
이연지상수，기색재지상경수일불산，비용초세불퇴。

연지를 손에 묻히면, 그 색이 손가락에 남아 수일이 지나도 사라지지 않는데, 식초를 쓰지 않고는 빼내지 못한다.

 

 

 

須用福建胭脂，以少許滾水略浸，將兩筆管如染坊絞布法，絞出濃汁。
수용복건연지，이소허곤수약침，장량필관여염방교포법，교출농즙。

(亦須澄出木緜之細渣滓)
(역수징출목면지세사재)

반드시 복건 지방의 연지를 사용하고, 약간의 뜨거운 물에 잠시 담갔다가, 두 개의 붓대를 가지고 염색 가게에서 베를 비틀어 짜는 방법으로, 농즙을 짜낸다. (또한 반드시 목면의 미세한 찌꺼기를 깨끗이 추출해야 한다. )

 

* 少許(소허) : 적은 분량. 얼마 안 되는 동안.

*福建(복건) : 중국 남동부, 대만해협에 위치한 푸젠성(福建省)을 말함.

* 木緜(목면) : 목면(木綿)을 말함.

* 渣滓(사재) : 찌꺼기. 침전물. 앙금.

 

 

 

溫水頓乾用之。
온수돈간용지。

온수에 잠시 말려 사용한다.

 

 

반응형

---

【참고도서】

『介子園畵譜全集』, 대만문화도서공사, 1979

『完譯介子園畵傳』, 이원섭, 홍석창 역, 능성 출판사, 1997

 

 

【사진출처】

http://gmzm.org/gudaizihua/jieziyuan/index.asp?page=38 

GMZM.ORG | 光明之门高清原版古籍在线阅读 古代字画图册古籍在线图书馆 古籍欣赏