수보 樹譜 - 수법 樹法 (2). 이주화법 二株畵法

 

 

芥子园画传.初集.5卷.王概等编.清康熙年间彩色套印本_页面

 

 

【원문】 二株畵法

二株有兩法，一大加小是爲負老，ㅡ小加大是爲携幼。老樹須婆娑多情，幼樹須窈窕有致，如人之衆立互相顧盼。
　　

　

【독해】 이주화법 (두 그루의 나무를 그리는 법) 

두 그루의 나무를 그리는 데는 두 가지 유형이 있다. 하나는 큰 나무에 작은 나무를 더한 것으로 부노(負老: 노인을 업고 있는 모양)라 하고, 하나는 작은 것에 큰 것을 더한 것으로 휴유(携幼 : 어린아이를 이끄는 모양)라 한다. 늙은 나무는 모름지기 유(柔)하며 다정해야하고, 어린 나무는 모름지기 곱고 흥취(興趣)가 있어야 하니, 사람들이 모여서 서로를 바라보는 것 같다.

 

 

728x90

---

【풀이】

二株畵法
이주화법

二株有兩法，一大加小是爲負老，ㅡ小加大是爲携幼。
이주유양법，일대가소시위부노，일소가대시위휴유。

두 그루의 나무를 그리는 법.

두 그루의 나무를 그리는 데는 두 가지 유형이 있다. 하나는 큰 나무에 작은 나무를 더한 것으로 부노(負老: 노인을 업고 있는 모양)라 하고, 하나는 작은 것에 큰 것을 더한 것으로 휴유(携幼 : 어린아이를 이끄는 모양)라 한다.

 

* 法(법 법) : 방법. 꼴. 모양새. 모형(模型)

* 負老(부노) : 노인을 업고 있는 모습. 큰 나무가 멀리 있고 작은 나무가 가까이 있는 경우.

* 携幼(휴유) : 어린아이를 이끄는 모습. 작은 나무가 멀리 있고, 큰 나무가 가까이 있는 것.

 

 

 

老樹須婆娑多情，幼樹須窈窕有致，如人之衆立互相顧盼。
노수수자사다정，유수수요조유치，여인지중립호상고반。

늙은 나무는 모름지기 유(柔)하며 다정해야 하고, 어린 나무는 모름지기 곱고 흥취(興趣)가 있어야 하니, 사람들이 모여서 서로를 바라보는 것 같다.

 

* 婆娑(파사) : 춤추는 소매가 가볍게 나부끼는 모양. 힘이나 세력이 쇠하여 가냘픈 모양. 이리저리 거닐며 늘쩡늘쩡한 모양. 편안히 앉은 모양.

* 窈窕(요조) : (행동이) 얌전하고 정숙함. (장식이나 풍채가) 아름답다. 곱다. (궁궐이나 산골짜기)가 깊고 그윽하다. 유심(幽深)하다.

* 致(이를 치) : 풍취(風趣), 경치(景致), 정취(情趣), 흥미(興味), 취미(趣味),  

* 互相(호상) : 서로.

* 顧盼(고반) : 주위를 돌아보다.

 

 

二株分形。
이주분형

두 그루의 나무가 분리된 형태.

 

 

 

二株交形。
이주교형

두 그루의 나무가 교차된 형태.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

大小二株法。
대소이주법。

크고 작은 나무 두 그루를 그리는 법.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

반응형

---

【참고도서】

『介子園畵譜全集』, 대만문화도서공사, 1979

『完譯介子園畵傳』, 이원섭, 홍석창 역, 능성 출판사, 1997

 

 

【사진출처】

http://gmzm.org/gudaizihua/jieziyuan/index.asp?page=53 

GMZM.ORG | 光明之门高清原版古籍在线阅读 古代字画图册古籍在线图书馆 古籍欣赏