수보 樹譜 - 수법 樹法 (4).오주화법 五株畵法

 

 

芥子园画传.初集.5卷.王概等编.清康熙年间彩色套印本_页面

 

【원문】 五株畵法

不畫四株竟作五株者，以五株旣熟則千株萬株可以類推，交搭巧妙在此轉關。故古人多作五株而雲林更有五株烟樹圖。若四株則分三株而加一，加兩株而疊畫卽，是故不必更立。
　　

　

【독해】 오주화법 (다섯 그루의 나무를 그리는 법) 

네 그루의 나무를 그리지 않고 도리어 다섯 그루의 나무를 그리는 것은, 다섯 나무를 모두 숙련하면 천 그루, 만 그루도 유추할 수 있기 때문이고, 서로 겹치고 연결되는 모양의 교묘함이 이 관문을 터득함에 있기 때문이다. 고로 옛사람은 다섯 그루의 나무를 많이 그렸으니, 예운림 또한 다섯 그루의 연수도(烟樹圖)가 있다. 만약 네 그루의 나무라면 세 그루로 나누어 한 그루를 더하고, 두 그루를 포개어 중첩해 그리면 되는 것이니, 그러므로 (네 그루의 나무를 그리는 것은) 다시 정할 필요가 없다.

 

 

728x90

---

【풀이】

五株畵法
이주화법

不畫四株竟作五株者，以五株旣熟則千株萬株可以類推，交搭巧妙在此轉關。
불화사주의작오주자，이오주기숙즉천주만주가이유추，교탑교묘재차전관。

오주화법 (다섯 그루의 나무를 그리는 법)

네 그루의 나무를 그리지 않고 도리어 다섯 그루의 나무를 그리는 것은, 다섯 나무를 모두 숙련하면 천 그루, 만 그루도 유추할 수 있기 때문이고, 서로 겹치고 연결되는 모양의 교묘함이 이 관문을 터득함에 있기 때문이다.

 

* 交搭(교탑) : 서로 겹치고 연결되는 모양.

* 轉(구를 전) : 깨닫다. 알다. 터득하다.

 

 

 

故古人多作五株而雲林更有五株烟樹圖。
고고인다작오주이운림갱유오주연수도。

고로 옛사람은 다섯 그루의 나무를 많이 그렸으니, 예운림 또한 다섯 그루의 연수도(烟樹圖)가 있다.

 

* 雲林(운림) : 원대 화가 예찬 (倪瓚, 1301-1374)을 말함.

* 烟樹(연수) : 물과 안개가 많은 지역에 기이한 경치를 이르는 말로, 나무 같기도 하고 숲 같기도 한 신기루 같은 나무를 이름.

* 예운림의 나무 - 다섯 그루.

「수죽거도 水竹居圖」, 비단에 수묵담채, 55.5x28.5cm, 대만국립고궁박물원 / 「용승제도容膝齋圖」, 종이에 수묵, 74.7x35.5cm, 대만국립고궁박물원 / 「찬계정산색도 瓚溪亭山色圖」, 종이에 수묵, 129.9x52.6cm, 대만국립고궁박물원

 

 

若四株則分三株而加一，加兩株而疊畫卽，是故不必更立。
약사주즉분삼주이가일，가량주이첩화즉，시고불필갱입。

만약 네 그루의 나무라면 세 그루로 나누어 한 그루를 더하고, 두 그루를 포개어 중첩해 그리면 되는 것이니, 그러므로 (네 그루의 나무를 그리는 것은) 다시 정할 필요는 없다.

 

* 是故(시고) : 이런 까닭으로, 그러므로.

* 예운림의 나무 - 네 그루.

「풍락오강도 楓落吳江圖」, 종이에 수묵,94.3x48.8cm, 대만국립고궁박물원 / 「유간한송도, 幽澗寒松圖」, 59.7x50.4, 종이에 수묵, 북경고궁박물원

 

 

반응형

 

---

【참고도서】

『介子園畵譜全集』, 대만문화도서공사, 1979

『完譯介子園畵傳』, 이원섭, 홍석창 역, 능성 출판사, 1997

 

 

【사진출처】

http://gmzm.org/gudaizihua/jieziyuan/index.asp?page=54 

GMZM.ORG | 光明之门高清原版古籍在线阅读 古代字画图册古籍在线图书馆 古籍欣赏

 

https://digitalarchive.npm.gov.tw/Painting/Content?pid=1176&Dept=P 

元倪瓚楓落吳江圖　軸

 

https://www.dpm.org.cn/collection/paint/234605.html

- 故宫博物院

 

https://painting.npm.gov.tw/SearchP.aspx

書畫典藏資料檢索系統