수보 樹譜 - 수법 樹法 (5).녹각화법 鹿角畫法

 

芥子园画传.初集.5卷.王概等编.清康熙年间彩色套印本_页面

 

【원문】 鹿角畫法

此法最有致。宜寫秋林，不雜他幹，或以濃墨加於衆樹之頂，有如鷄羣之鶴也 。如作初春，上可加嫩綠小點。作霜林則以硃曁赭雜點紅葉。

　　

　

【독해】 녹각화법 (사슴뿔 모양의 나무를 그리는 법.)

이 법은 아주 운치가 있다. 마땅히 가을 숲을 그리기에 적당한데, 다른 줄기와 섞이지 않고, 혹 뭇 나무의 꼭대기에 농묵이 더해지면, 마치 군계일학(群鷄一鶴)과 같다. 만일 초 봄을 그리고자 하면, 위에 연한 녹색의 작은 점을 더함이 옳다. 서리 맞은 숲을 그리려면, 적색과 자색을 섞어 붉은 잎을 점점이 찍는다.

 

 

 

 

728x90

---

【풀이】

鹿角畫法
녹각화법

此法最有致。
차법최유치。

녹각화법 (사슴뿔 모양의 나무를 그리는 법.)

이 법은 아주 운치가 있다.

* 有致(유치) : 정취가 있다. 정취가 가득하다.
* 致(이를 치) : 풍취(風趣), 경치(景致), 정취(情趣), 흥미(興味), 취미(趣味),

宜寫秋林，不雜他幹，或以濃墨加於衆樹之頂，有如鷄羣之鶴也 。
의사추림，부잡타간，혹이농묵가어중수지정，유여계군지학야。

마땅히 가을 숲을 그리기에 적당한데, 다른 줄기와 섞이지 않고, 혹 뭇 나무의 꼭대기에 농묵이 더해지면, 마치 군계일학(群鷄一鶴)과 같다.

* 鷄羣之鶴(계군지학) : =군계일학(群鷄一鶴).

如作初春，上可加嫩綠小點。

여작초춘，상가가눈록소점。

만일 초 봄을 그리고자 하면, 위에 연한 녹색의 작은 점을 더함이 옳다.

* 嫩綠(눈녹) : 연한 녹색. 어린잎 색.

作霜林則以硃曁赭雜點紅葉。

작상림즉이주기자잡점홍엽。

서리 맞은 숲을 그리려면, 적색과 자색을 섞어 붉은 잎을 점점이 찍는다.

* 曁(및 기) : 및, 함께.

반응형

 

---

【참고도서】

『介子園畵譜全集』, 대만문화도서공사, 1979
『完譯介子園畵傳』, 이원섭, 홍석창 역, 능성 출판사, 1997

【사진출처】
http://gmzm.org/gudaizihua/jieziyuan/index.asp?page=55

GMZM.ORG | 光明之门高清原版古籍在线阅读 古代字画图册古籍在线图书馆 古籍欣赏