吳鎭 (오진, 1280~1354) : 노탄조정도 蘆灘釣艇圖

가을 석양이 지고 새벽달이 뜨도록, 낚싯대를 걸어두고 고기는 잡지않는 어부의 모습을 그린 그림이다.

 

 

吳鎮, 노탄조정도 蘆灘釣艇圖 卷 부분, 종이에 수묵, 33.7×346.7cm, 메트로폴리탄미술관

 

 

【自跋】
紅葉村西夕影餘，黃蘆灘畔月痕初。

홍엽촌서석영여，황로탄반월흔초
輕撥棹，且歸歟，挂起漁竿不釣魚。

경발도，저귀여，괘기어간불조어

梅老戲墨

매노희묵

 

마을 서쪽 단풍잎에 석양 빛이 남아있고, 물가의 황금빛 갈대에 희미한 새벽 달 그림자 조용하네.

노 젓기를 가벼이 여기며 돌아가기를 머뭇거리는가, 낚싯대 걸어두고 고기를 낚지 않네.

 

매화노인이 먹으로 장난삼아 그리다.

 

*月痕 (달 월, 흔적 흔)  ①새벽녘의 거의 사라져가는 달그림자  ②새벽달, 새벽녘까지 남아 있어 빛이 희미해진 달. ③그믐달

*初 (처음 초) ①처음, 시작, ②조용하다. ③느릿하다.

*且 ①또 차, ②머뭇거릴 저
*歟 어조사 여

*挂起(걸 괘, 일어날 기) ①걸다. ②내걸다.

 

---

【作者印】
一梅, 梅花

【收藏印】
경소충 耿昭忠 (1640–1687)
丹誠(단성), 真賞(진상), 宜爾子孫(의이자손), 珍祕(진비)

경가중 耿嘉祚 (17c~18c초)
會侯珍賞(회후진상), 耿會侯鋻定書畫之章(경회후견정서화지장)

 

건륭제 清帝乾隆 (1736~1795)
乾隆御覽之寶(건륭어람지보), 石渠寶笈(석거보급) 

장대천 張大千 (1899~1983)
別時容易(별시용이), 藏之大千(장지대천), 球圖寶骨肉情(구도보골육정)
大風堂珍藏印(대풍당진장인), 敵國之富(적국지부), 南北東西只有相隨無別離(남북동서지유상수무별리)

顧洛阜 John M. Crawford, Jr. (1913~1988)
한광각 漢光閣
이원용 李元用

 

 

---

【감상하기】
www.youtube.com/watch?v=_Id3soawQ1M&t=11s

【사진출처】
http://www.metmuseum.org/art/collection/search/41468

http://www.metmuseum.org/art/collection/search/41468