육요육장六要六長 - 청재당화학천설青在堂畫學淺說

 

芥子园画传.初集.5卷.王概等编.清康熙年间彩色套印本_页面

 

 

 

【六要】

 

宋劉道醇曰, 氣韻兼力一要也, 格制俱老二要也, 變異合理三要也, 彩繪有澤四要也, 去來自然五要也,

송유도순왈, 기운겸력일요야, 격제구로이요야, 변이합리삼요야, 채회유택사요야, 법래자연오요야,

師學捨短六要也。

사학사단육요야.

 

송의 유도순이 말하기를, 기운에 힘을 겸하는 것이 첫 번째 요체요, 법식을 바로잡아 노련함을 갖추는 것이 두 번째 요체요, 변이가 이치에 합하는 것이 세 번째 요체요, 그림을 채색함에 윤택함이 있는 것이 네 번째 요체요, 오고 감이 자연스러운 것이 다섯 번째 요체요, 스승을 배워 단점을 버리는 것이 여섯 번째 요체이다.

 

* 劉道醇 유도순은 大梁사람 그림을 잘 그리고 『오대명화보유 五代名畵補遺』, 『성조명화평 聖朝名畵評』을 저술했다.

 

---

【六長】

 

麤鹵求筆一長也, 僻澁求才二長也, 細巧求力三長也, 狂怪求理四長也, 無墨求染五長也, 平畫求長六長也.

추로구필일장야, 벽삽구재이장야, 세교구력삼장야, 광괴구리사장야, 무묵구염오장야, 평화구장육장야.

 

거친 바탕에 필을 구함이 일장이요, (바탕이) 바르지 않고 거칠거칠한 것에 재주를 구함이 이장이요, 세밀하고 공교한 데에서 힘을 구함이 삼장이요, 광기가 있고 괴상한 것에서 이치를 구함이 사장이요, 먹이 없는 곳에 염을 구함이 오장이요, 평범한 그림에 장점을 구함이 육장이다.

 

* 麤鹵 [거칠 추, 소금 로]

* 長 장점

 

---

참고도서

 

「介子園畵譜全集」, 대만 문화도서 공사, 1979

이원섭, 홍석창 역, 「完譯介子園畵傳」, 능성 출판사, 1997

 

 

사진출처

gmzm.org/gudaizihua/jieziyuan/index.asp?page=24

GMZM.ORG | 光明之门高清原版古籍在线阅读 古代字画图册古籍在线图书馆 古籍欣赏