삼병 三病 - 청재당화학천설 靑在堂畫學淺說

 

芥子园画传.初集.5卷.王概等编.清康熙年间彩色套印本_页面

 

 

【三 病】

 

宋郭若虛曰：三病皆係用筆。

송곽약허왈 : 삼병개계용필

 

송의 곽약허가 말했다. (그림의) 세 가지 병은 모두 용필과 관계있다.

 

* 郭若虛(곽약허, 11c 후반~12c 초) : 곽사郭思의 자는 약허郭若, 곽희郭熙의 아들. 『도화견문지 圖書見聞 志』를 집필하여 곽희의 『임천고치 林泉高致』를 보충함. 1117년 『임천 고치』 완성.

---

一曰板，板則腕弱筆癡，全虧取輿， 狀物平褊，不能圓渾。

일왈판，판즉완약필치，전휴취여，상물평편，불능원호

첫 번째는 판이다. 판이란 즉 완력이 약하여 필이 아둔하고, 기본을 취함이 완전히 부족하여, 사물을 나타냄이 평편하여(평평하고 납작하여), 자연스러울 수 없는 것이다. 

 

* 板 [널빤지 판] 평면

* 圓 : 준에서 입체감이 있어서 힘이 있는 것.

* 圓渾 [둥글 원, 흐릴 혼] 부드럽고 자연스럽다. 의미심장하고 억지로 꾸며낸 흔적이 없다.

---

二曰刻，刻則運筆中疑，心手相戾，向畫之際，妄生圭角。

이왈각，각즉운필중의，심수상려，향화지제，망생규각

 

두 번째는 각이다. 각이란 즉 운필 중에 의심이 있어, 마음과 손이 서로 어긋나, 획의 변두리를 보니, 멋대로 모가 생긴 것이다.

 

* 疑 [의심할 의, 멈추다 응]

* 相戾 [서로 상, 어그러질 려] 서로 어긋남

* 圭角 [홀 규, 뿔 각] 물건이 서로 들어맞지 않은 모, 남과 서로 맞지 않고 두드러지게 드러나는 모

---

三曰結，結則欲行不行，當散不散，似物滯礙，不能流暢。

삼왈결，결즉욕행불행，당산불산，사물체애，불능유창

 

세 번째는 결이다. 결은 가고자 하나 가지 못하고, 마땅히 흩어져야 하는데 흩어지지 못하여, 사물을 그리는데 막히고 방해되어, 유창할 수 없는 것이다. 

 

---

참고도서

 

「介子園畵譜全集」, 대만 문화도서 공사, 1979

이원섭, 홍석창 역, 「完譯介子園畵傳」, 능성 출판사, 1997

 

 

사진출처

 

gmzm.org/gudaizihua/jieziyuan/index.asp?page=25

GMZM.ORG | 光明之门高清原版古籍在线阅读 古代字画图册古籍在线图书馆 古籍欣赏