십이기 十二忌 - 청재당화학천설 靑在堂畫學淺說

 

 

 

【十二忌】십이기

(그림에) 경계해야 할 열두 가지. 

 

元饒自然曰，一忌布置拍密，二遠近不分，三山無氣脉，四水無源流，五境無彝險，六路無出入，

원요자연왈，일기포치박밀，이원근불분，삼산무기맥，사수무원류，오경무이험，육노무출입，

七石只一靣，八樹少四枝，九人物傴僂，十樓閣錯雜，十一滃澹失宜，十二點染無法。

칠석지일면，팔수소사지，구인물구루，십누각착잡，십일옹담실의，십이점염무법

 

원의 요자연이 말하기를,

첫 번째 구도가 빽빽한 것을 꺼리고,

두 번째는 원근이 불분명한 것을 꺼리고,

세 번째는 산에 기맥이 없는 것을 꺼리고,

네 번째는 물에 원류가 없는 것을 꺼리고,

다섯 번째는 땅에 높낮이가 없는 것을 꺼리고,

여섯 번째는 길에 출입의 구분이 없는 것을 꺼리고,

일곱 번째는 돌이 한 면밖에 없는 것을 꺼리고,

여덟 번째는 나무가 사방의 가지가 부족한 것을 꺼리고,

아홉 번 째는 인물이 구부러진 것을 꺼리고,

열 번째는 누각이 뒤 섞인 것을 꺼리고,

열한 번째는 농담이 적당함을 잃은 것을 꺼리고,

열두 번째는 태점과 채색에 법이 없는 것을 꺼린다. 하였다.

 

* 饒自然 요자연 (원, 1312~1365) 그림에 밝아 『산수가법 山水家法 』을 저술했다고 전해짐. 자는 태허(太虛), 태백(太白). 호는 옥사산인(玉笥山人).

* 布置 [펼 포, 둘 치] 배치

* 傴僂 [구부릴 구, 구부릴 루] 곱사등이

* 錯雜 [어긋날 착, 섞일 잡] 뒤섞여 어수선함, 착잡함

---

참고도서

 

「介子園畵譜全集」, 대만 문화도서 공사, 1979

이원섭, 홍석창 역, 「完譯介子園畵傳」, 능성 출판사, 1997

 

 

사진출처

gmzm.org/gudaizihua/jieziyuan/index.asp?page=25

GMZM.ORG | 光明之门高清原版古籍在线阅读 古代字画图册古籍在线图书馆 古籍欣赏