[그림으로 보는 삼국지] #5. 동탁의립진류왕 (董卓議立陳留王)

董卓議立陳留王 동탁의립진류왕
동탁이 진류왕 옹립을 주장하다.

좌. 만권루본 삽화, 1591년 / 우. 이탁오본 삽화, 만력(1573~1620)연간

십상시의 난으로 황제를 쥐고 권세를 휘두르던 외척과 환관이 모두 제거되었다. 그러나 권력에는 공백이 있을 수 없었다. 조정에 기반이 없던 동탁은 낙양성 밖에 서량군(西涼軍)을 주둔시키고, 그 위세로 자신의 야욕을 거침없이 드러내기 시작했다. 하진의 군대를 자신의 휘하에 편입시키는가 하면 궁중을 드나드는데 거리낌이 없었으니, 동탁이 딴마음을 품은 사실을 모르는 이가 없었다.

동탁은 주인이 없는 조정을 자신의 뜻대로 주무르고자 온명원(溫明園)에 잔치를 열어 대신들을 불러 모았다. 그 자리에서 황제를 폐하고 진류왕을 옹립할 것을 주장하며 찬탈과 반역의 첫 발을 내딛는데, 무기력한 문무백관은 입과 귀를 닫고 말았다. 이때, 병주자사 정원(丁原)이 동탁을 역적이라 꾸짖으며 반대하고 나서니, 곧 이어 노식과 왕윤 등 대신들도 반발하고 나섰다. 아무리 동탁이라고 해도 단번에 뜻을 이루기 어려운 상황이 되었다. 동탁은 그 자리에서 자신을 거역하는 자들을 모두 베고자 했으나 정원의 뒤를 지키는 장수의 기세와 용맹함에 남다름이 있음을 알아차린 사위 이유(李儒)가 말려 칼을 거두고 자리를 파하였다.

* 서량군(西涼軍) : 서량의 군대. 서량은 후한 삼국시기 양주(凉州)지역
* 정원(丁原) : 병주 자사를 역임. 자는 건양(建陽). 여포의 의붓아버지, 동탁의 이간계로 여포에게 목숨을 잃는다.
* 이유(李儒) : 동탁의 사위, 모사.

1. 『만권루본 萬卷樓本』

*『만권루본』: 1591년(만력 19년), 남경 만권루에서 간행된 『신간교정고본대자음석삼국지통속연의 新刊校正古本大字音释三國志通俗演義』

『신간교정고본대자음석삼국지통속연의 新刊校正古本大字音释三國志通俗演義』, 내부판화, 1591년

【그림 속 원문(原文)】

董卓議立陳留王
동탁의립진류왕

동탁이 진류왕 옹립을 주장하다.

䡖議立君建極殿前雲氣𢡖
경의입군건극전전운기참

妄諆廢主溫明園內烏聲悽

망기폐주온명원내오성처

군왕 옹립을 가벼이 제의하니, 나라의 근본을 세우는 어전(御殿) 앞 운기가 참혹하다.
군주의 폐위를 멋대로(망령되이) 꾀하니, 온명원 내 까마귀 슬퍼 운다.

①䡖 가벼울 경 (본자 = 輕)

②建極 건극 : 세울건, 극진할 극. / 임금이 나라를 다스리는 근본(根本) 법칙(法則)을 세움. 새로 나라를 세움(开国)
③雲氣 기상이 달라짐에 따라 구름이 움직이는 모양.
④𢡖 참혹할 참 (본자 = 慘)
⑤溫明園 온정원 : 낙양에 주둔한 동탁이 잔치를 열고 대신들에게 황제를 폐하고 진류왕을 세울 것을 묻는 곳.

2. 『이탁오본 李卓吾本』 & 『모성산평점삼국지 毛聲山評點三國志』

* 『이탁오본』: 만력 연간에(1573~1620) 간행된 『이탁오선생비평삼국지 李卓吾先生批评三国志』.
* 『모성산평점삼국지』 : 청초에 발행된 판본으로 『이탁오본』과 도상이 유사하지만 세밀한 묘사에 차이가 있다.

좌. 『이탁오선생비평삼국지 李卓吾先生批评三国志』, 명대 만력연간 / 우. 『모성산평점삼국지 毛聲山評點三國志』, 청초淸初 

【그림 속 제목】

董卓議立陳留王
동탁의립진류왕

동탁이 진류왕 옹립을 주장하다.

3. 『경본통속연의안감삼국지전京本通俗演義按鑒三國志傳』

*『신계경본교정통속연의안감삼국지전 新锲京本通俗演義按鑒三國志傳』을 말함. 명(明) 만력(萬曆) 33년 정씨(郑氏)가 연휘당(联辉堂) 삼원관(三垣馆)에서 간행.

【그림 속 원문(原文)】

李儒勸董 卓休殺原
이유권동 탁휴살원

이유가 (칼을) 거두기를 권하니, 동탁이 정원을 죽이지 않았다.

* 이유(李儒) : 동탁의 사위. 자는 문우(文優). 헌제를 즉위 후 동탁의 지시로 소제와 하태후에게 독이든 술을 마시도록 했다.
* 原 : 병주자사 정원(丁原, ?~189)을 말함. 자는 건양(建陽). 여포의 의붓아버지, 동탁의 이간계로 여포에게 목숨을 잃는다.

---

【사진출처】
http://gmzm.org/bbooks/%E8%AF%97%E6%96%87%E6%88%8F%E6%9B%B2/%E4%B8%89%E5%9B%BD%E5%BF%97%E9%80%9A%E4%BF%97%E6%BC%94%E4%B9%89/%E5%86%85%E9%99%84%E7%89%88%E7%94%BB%E4%BA%8C%E7%99%BE%E5%9B%9B%E5%8D%81%E5%B9%85/index.asp?page=7

新刊校正古本大字音释三国志通俗演义.卷01至06.总十二卷.明.罗贯中.编次.明万历十九年书林周曰

https://www.wdl.org/zh/item/11400/

李卓吾先生批评三国志

http://gmzm.org/bbooks/%E8%AF%97%E6%96%87%E6%88%8F%E6%9B%B2/%E4%B8%89%E5%9B%BD%E5%BF%97%E5%83%8F/index.asp?page=6

GMZM.ORG | 光明之门高清原版古籍在线阅读古籍在线图书馆在线古籍欣赏

http://b.gmzm.org/2018/%E8%AF%97%E6%96%87%E8%AF%8D%E6%9B%B2/%E6%96%B0%E9%94%B2%E4%BA%AC%E6%9C%AC%E6%A0%A1%E6%AD%A3%E9%80%9A%E4%BF%97%E6%BC%94%E4%B9%89%E6%8C%89%E9%89%B4%E4%B8%89%E5%9B%BD%E5%BF%97%E4%BC%A0/%E5%8D%B701%E8%87%B310/index.asp?page=34

光明之门高清原版古籍在线阅读古籍在线图书馆在线古籍欣赏 | GMZM.ORG

---

【참고도서】
나관중 지음, 이문열 평역, 「삼국지」, 민음사, 2003
나관중 지음, 모종강 정리, 송도진 옮김, 「삼국지」, 글항아리, 2019
바운드 지음, 전경아 역, 마츠다 타카시 감수, 「지도로 읽는다 삼국지 100년 도감」, 이다미디어, 2018