전체 글
-
지편 紙片 - 청재당화학천설 靑在堂畫學淺說개자원화보 芥子園畵譜/본문읽기 2022. 7. 9. 18:18
【원문】 紙片 澄心堂宋紙，及宣紙，舊庫疋紙，楚紙皆可任意揮毫，濕燥由我。惟宣紙中之一種鏡面光，及數揭而粗且薄之高麗紙，雲南之砑金箋，與近日之灰重水性多之時紙，則爲紙中奴隸。遇之，即作蘭竹，猶屬違心也。 【독해】 지편 징심당(澄心堂) 종이와, 송대(宋代)의 종이, 선성(宣城)의 종이, 구고(舊庫)의 필지(疋紙)와 초지(楚紙)는 모두 뜻대로 붓을 휘두를 수 있고, 적시거나 말리는 것도 나로 말미암는다.(뜻대로 할 수 있다.) 다만 선지의 일종인 경면광(鏡面光)과, 수차례 들어올려 크고 얇은 고려지(高麗紙), 운남의 아금전(砑金箋)과 근일 석회를 중첩하여 물이 번짐이 많은 요즘의 종이는, 종이 중 하급이다. 이러한 종이를 대하면, 난과 대나무를 치는데, 오히려 마음과 다르게 된다. 【풀이】 紙片 지편 澄心堂宋紙，及宣紙，舊庫疋紙，..
-
반법 礬法 - 청재당화학천설 靑在堂畫學淺說개자원화보 芥子園畵譜/본문읽기 2022. 6. 13. 11:42
【원문】 礬法 絹用松江織者，不在銖兩重。只揀其極細如紙，而無跳絲者，粘幀子(即掙子也)之上左右三邊。(其邊若緊須打濕粘，不爾則扯不開矣) 幀下以竹簽簽之，以細繩交互纏幀(莫結死結)，待上礬後，扯平無凹無偏(然後打死結)。如絹長七八尺，則幀之中間宜上一撐棍。凡粘絹必俟大乾方可上礬，未乾則絹脫矣。礬時排筆無侵粘邊，侵亦絹脫矣。即候乾不侵粘處，因梅天吐水，而絹欲脫，則急以礬摻邊上。又萬一侵邊而有處欲脫，則急以竹削鼠牙釘釘之。礬法，夏月每膠七錢，用礬三錢。冬月每膠一兩，用礬三錢。膠須揀極明而不作氣者，近日廣膠，多入麩麵假造，不堪用。礬須先以冷水泡化，不可投熱膠中，投入便成熟礬矣。凡上膠礬，必須分作三次，第一次須輕些，第二次飽滿，而青青上之，第三次則以極清為度。膠不可太重，重則色慘，而畫成多迸裂之憂。礬不可太重，重則絹上起一層白鋪，畫時滯筆，着色無光彩。凡畫青綠重色畫成時，宜以極輕礬水，以大染..
-
견소 絹素 - 청재당화학천설 靑在堂畫學淺說개자원화보 芥子園畵譜/본문읽기 2022. 5. 31. 18:20
【원문】 絹素 古畫，至唐初皆生絹，至周昉韓幹後，方以熱湯半熟，入粉槌如銀板，故人物精彩入筆。今人收唐畫，必以絹辨，見文麤，便云不是唐，非也。張僧繇畫，閻本立畫，世所存者皆生絹。南唐畫皆粗絹，徐熙絹或如布。宋有院絹，勻凈厚密，有獨梭絹，細密如紙，闊至七八尺。元絹類宋，元有宓機絹，亦極勻凈。元絹類宋，元有宓機絹，亦極勻凈，蓋出吾禾魏塘宓家，故名。趙子昂盛子昭多用之明絹內府者，亦珍等宋織。 古畫絹澹墨色，卻有一種古香可愛，破處必有鯽魚口，連有三四線，不直裂也，直裂者偽矣。 【독해】 견소 옛 그림은, 초당(初唐) 시기에 이르기까지 모두 생견(生絹)이었다. 주방(周昉)과 한간(韓幹) 이후에 와서야, 열탕으로 반쯤 익혀, 백분을 넣고 은판처럼 두들겨 사용했으니, 인물의 정교한 색채가 필(筆)에 담겼다. 요즘 사람이 당나라의 그림을 수장(收藏)함에, 반드시 비단으..
-
화묵 和墨 - 청재당화학천설 靑在堂畫學淺說개자원화보 芥子園畵譜/본문읽기 2022. 5. 30. 15:29
【원문】 和墨 樹木之陰陽，山石之凹凸處，於諸色中陰處凹處，俱宜加墨，則層次分明，有遠近向背矣。若欲樹石蒼潤，諸色中盡可加以墨汁，自有一層陰森之氣，浮於丘壑間。但硃色只宜澹著，不宜和墨。余將諸件重滯之色，紛羅於前，而以赭石靛花清浄之品，獨殿於後者，以見赭石靛花二種，乃山水家日用尋常有賓主之誼焉。丹砂石黛猶如峩冠博帶揖讓，雍容安得不居前席。有師行之法焉，凡出師以虎賁前功，羽扇幕後，則丹砂石黛皆虎賁也。又有德充之符焉滓穢日以去清虛日以來，則赭石靛花又居清虛之府藝也。而進乎道矣。 【독해】 화묵 나무의 밝고 어두운 부분, 산과 돌의 요철 부분, 다양한 색 중에 어두운 부분과 움푹 패인 곳에, 모두 먹을 섞어야 하는데, 그러면 층차가 분명하고, 원근과 향배가 생겨난다. 만약 나무와 돌이 힘차고 윤택하려면, 모든 색 속에 먹즙을 더하는 것이 제일 좋은데, 자연히 ..
-
창록색 蒼綠色 - 청재당화학천설 靑在堂畫學淺說개자원화보 芥子園畵譜/본문읽기 2022. 5. 29. 16:57
【풀이】 蒼綠色 창록색 初霜木葉，綠欲變黃，有一種蒼老黯澹之色，當於草綠中加赭石用之，秋初之石坡土徑，亦用此色。 초상목엽，녹욕변황，유일종창노암담지색，당어초록중가자석용지，추초지석파토경，역용차색。 첫서리에 나뭇잎이, 녹색에서 황색으로 변하려고 하니, 푸른빛이 노쇠하여 암담한 기색이 있다. 초록에 자석을 섞어 사용해야 하는데, 초가을 바위 언덕과 좁은 흙길에도, 이 색을 사용한다. *蒼老(창노) : (용모, 목소리가) 나이 들어 보이다. (그림, 필치가) 고아하고 힘차다. 세련되고 웅건하다. 【참고도서】 『介子園畵譜全集』, 대만문화도서공사, 1979 『完譯介子園畵傳』, 이원섭, 홍석창 역, 능성 출판사, 1997 【사진출처】 http://gmzm.org/gudaizihua/jieziyuan/index.asp?page=..
-
노홍색 老紅色 - 청재당화학천설 靑在堂畫學淺說개자원화보 芥子園畵譜/본문읽기 2022. 5. 28. 13:10
【풀이】 老紅色 노홍색 著樹葉中丹楓鮮明烏桕冷豔，則當純用硃砂，如柿栗諸夾葉，須用壹種老紅色，當於銀朱中加赭石著之。 착수엽중단풍선명오구냉염，즉당순용주사，여시율제협엽，수용일종노홍색，당어은주중가자석착지。 나뭇잎 중 선명한 단풍과 쓸쓸하고 아름다운 오구나무를 칠하는 것은, 오직 주사만을 사용해야 하고, 겹잎의 감나무와 밤나무 같은 것은, 반드시 일종의 노홍색을 써야 하는데, 은주에 자석을 섞어 착색해야 한다. * 老紅色(노홍색) : 채도가 낮은 붉은색. * 烏桕(오구) : 오구목(乌臼)을 말함. 여러해살이 낙엽교목. 넓은 달걀 모양의 이파리가 어긋나 있다. * 純用(순용) : 한 가지 만을 씀. * 夾葉(협엽) : 겹 잎. 【참고도서】 『介子園畵譜全集』, 대만문화도서공사, 1979 『完譯介子園畵傳』, 이원섭, 홍석창 ..
-
자황색 赭黃色 - 청재당화학천설 靑在堂畫學淺說개자원화보 芥子園畵譜/본문읽기 2022. 5. 27. 11:05
【풀이】 赭黃色 자황색 藤黃中加以赭石，用染秋深樹木葉彩色蒼黃，自與春之嫩葉淡黃有別。 등황중가이자석，용염추심수목엽채색창황，자여춘지눈엽담황유별。 如著秋景中，山腰之平坡，草間之細路，亦當用此色。 여착추경중，산요지평파，초간지세로，역당용차색。 등황에 자석을 더해서, 깊은 가을, 빛깔과 색이 푸르고 누런 수목의 이파리를 물들이는 데 사용한다. 초봄 어린잎의 담황색과는 차이가 있다. 가을 경치에 착색하는 것과 같이, 산 허리의 언덕, 풀 사이의 좁은 길, 역시 마땅히 이 색을 사용한다. * 赭石(자석) : 갈색 안료 대자(岱赭)를 말함. 중국 산둥성 대주(代州)에서 나는 것이 상품이라 대자라 함. * 蒼黃(창황) : 푸르스름하고 누르스름하다. 청색과 황색. 사물의 변화를 비유함. 허둥지둥하는 모양. 너무 급하여 어찌할 바를..
-
자석 赭石 - 청재당화학천설 靑在堂畫學淺說개자원화보 芥子園畵譜/본문읽기 2022. 5. 26. 00:08
【원문】 赭石 先將赭石揀其質堅而色麗者為妙，有一種硬如鐵與爛如泥者，皆不入選。以小沙盆水硏，細如泥，投入極清膠水，寬寬飛之。亦取上層，底下所澄，麤而色慘者棄之。 【독해】 자석 먼저 자석을 선택하는 것은 그 기질이 견고하고 색이 고운 것이 좋다. 쇠처럼 딱딱하거나 진흙처럼 물렁물렁한 종류의 것은, 모두 선택하지 않는다. (선택한 것을) 작은 그릇에 물을 적셔 갈아내니, 진흙처럼 곱다. (여기에) 아주 맑은 아교수를 투입하여, 느긋하고 느긋하게 수비한다. 역시 상층은 취하고, 아래쪽에 깔려서, 거칠고 색이 칙칙한 것은 버린다. 【풀이】 赭石 자석 先將赭石揀其質堅而色麗者為妙，有一種硬如鐵與爛如泥者，皆不入選。 선장자석간기질견이색려자위묘，유일종경여철여난여니자，개불입선。 먼저 자석을 선택하는 것은 그 기질이 견고하고 색이 고운 것..
-
초록 草綠 - 청재당화학천설 靑在堂畫學淺說개자원화보 芥子園畵譜/본문읽기 2022. 5. 25. 17:31
【풀이】 草綠 초록 凡靛花六分，和藤黃四分，即為老綠，靛花三分，藤黃七分，即為嫩綠。 범전화육분，화등황사분，즉위노록，전화삼분，등황칠분，즉위눈록。 대체로 전화(靛花) 6분에, 등황(藤黃) 4분을 더하면, 짙은 녹색이 된다. 전화(靛花) 3분에, 등황(藤黃) 7분이면, 연녹색이 된다. * 靛花(전화) : 쪽으로 만든 검푸른 물감. 청대(青黛)를 말함. * 등황(藤黃) : 해등나무 껍질에서 채취하는 황색의 식물성 안료. 독성이 있어 사용 시 유의해야 함. * 老綠(노록) : 진녹색. 암록색 * 嫩綠(눈록) : 연록색. 파르스름하다. 【참고도서】 『介子園畵譜全集』, 대만문화도서공사, 1979 『完譯介子園畵傳』, 이원섭, 홍석창 역, 능성 출판사, 1997 【사진출처】 http://gmzm.org/gudaizihua/j..
-
전화 靛花 - 청재당화학천설 靑在堂畫學淺說개자원화보 芥子園畵譜/본문읽기 2022. 5. 24. 12:03
【원문】 靛花 福建者為上，今日棠邑產者亦佳。以漚藍不在土坑，未受土氣，且少石灰，故色迥異他產。看靛花法，須揀其質極輕，而青翠中有紅頭泛出者，將細絹篩濾去草屑，茶匙少少滴水，入乳鉢中。用椎細乳，乾則再加水，潤則又為擂，凡靛花四兩，乳之必須人力一日，始浮出光彩。再加清膠水，洗凈杵缽，盡傾入巨盞內，澄之，將上面細者撇起，盞底色麤而黑者，當盡棄去。將撇起者置烈日中，一日曬乾乃妙。若次日則膠宿矣。凡制他色，四時皆可，獨靛花必俟三伏。而畫中亦惟此色用處最多，顏色最妙也。 【독해】 전화 복건(福建) 지방에서 나는 것이 상급이다. 요즘은 당읍(棠邑)에서 난 것도 좋다. (좋은것은) 쪽을 흙구덩이에 두어 담그지 않기 때문에, 흙 기운을 받지 않았고, 또한 석회가 적어, 색이 타 지역 산물과 판이하게 다르다. 전화(靛花)를 쓰는 법을 살펴보자. 반드시 그 성질이 매우 ..