개자원화보 芥子園畵譜/본문읽기
-
등황 藤黃 - 청재당화학천설 靑在堂畫學淺說개자원화보 芥子園畵譜/본문읽기 2022. 5. 22. 21:54
【원문】 藤黃 本草釋名，載郭義恭廣誌，謂嶽鄂等州，崖間海藤花蘂敗落石上，土人收之，曰沙黃，就樹採擷，曰蠟黃。今訛為銅苗，為蛇矢，謬甚。又周達觀直獵記云，黃乃樹脂，番人以刀斫樹，脂滴下次年收之者。其說雖與郭異，然亦皆言草木花與汁也，從無蟒蛇矢之說。但氣味酸，有毒，蛀牙齒，貼之即落，舔之舌麻，故曰莫入口耳。當揀一種如筆管者，曰筆管黃，最妙。 舊人畫樹，率以藤黃水入墨內，畫枝幹，便覺蒼潤。 【독해】 등황 『본초석명本草釋名』에는 곽의공(郭義恭)의 『광지廣誌』가 실려있는데, 소위 악주(嶽州)와 악주(鄂州) 등지, 절벽 사이 해등화 꽃술이 돌 위에 떨어져, 지역민들이 그것을 수집하니, 사황(沙黃)이라 했다. 나무에서 채취하면 납황(蠟黃)이라 했다. 요즘은 와전되어 동묘(銅苗)라 하고, 뱀의 변이라 하여, 오류가 심하다. 또 주달관(周達觀)은 『진랍기 眞..
-
조지 調脂 - 청재당화학천설 靑在堂畫學淺說개자원화보 芥子園畵譜/본문읽기 2022. 5. 21. 16:57
【원문】 調脂 諺雲藤黃莫入口，胭脂莫上手。以臙脂上手，其色在指上經數日不散，非用醋洗不退。須用福建胭脂，以少許滾水略浸，將兩筆管如染坊絞布法，絞出濃汁。(亦須澄出木緜之細渣滓) 溫水頓乾用之。 【독해】 조지 옛말에 이르기를 등황은 입에 넣지 말고, 연지는 손에 바르지 말라고 했다. 연지를 손에 묻히면, 그 색이 손가락에 남아 수일이 지나도 사라지지 않는데, 식초를 쓰지 않고는 빼내지 못한다. 반드시 복건 지방의 연지를 사용하고, 약간의 뜨거운 물에 잠시 담갔다가, 두 개의 붓대를 가지고 염색 가게에서 베를 비틀어 짜는 방법으로, 농즙을 짜낸다. (또한 반드시 목면의 미세한 찌꺼기를 깨끗이 추출해야 한다. ) (농즙은) 온수에 잠시 말려 사용한다. 【풀이】 調脂 조지 諺雲藤黃莫入口，胭脂莫上手。 언운등황막입구，연지막상수。 옛..
-
부분 傅粉 - 청재당화학천설 靑在堂畫學淺說개자원화보 芥子園畵譜/본문읽기 2022. 5. 20. 11:15
【원문】 傅粉 古人率用蛤粉，法以蛤蚌殼煆過，硏細，水飛用之。今閩中下四府堊壁，尚多用蚌殼灰，以代石灰，猶有古人遺意。今則畫家，概用鉛粉矣。其制以鉛粉將手指乳細，醮極清膠水於碟心摩擦，待摩擦乾，又醮極清膠水。如此十數次，則膠粉渾溶，搓成餅子，粘碟一角曬乾。臨用時以滾水洗下，再清清滴膠水數點，撇上面者用，下則拭去。硏粉必須手指者，以鉛經人氣，則鉛氣易耗耳。 【독해】 부분 옛날 사람들은 대체로 조개로 만든 분을 사용했는데, 방법은 조개껍질을 과하게 구워서, 미세하게 갈고, 수비해서 사용한다. 요즘 민중(閩中)에 속한 사부(四府)의 흰 벽은, 아직도 조개껍질 재를 많이 사용하여, 석회를 대신하니, 오히려 옛사람이 남긴 뜻이 남아있다. 지금 화가들은, 대개 연분을 사용한다. 그 제조방법은 연분을 손가락으로 곱게 갈고, 아주 맑은 아교수를 접시의 중..
-
유금 乳金- 청재당화학천설 靑在堂畫學淺說개자원화보 芥子園畵譜/본문읽기 2022. 5. 19. 14:37
【원문】 乳金 先以素盞稍抹膠水，將枯徹金箔，以手指(剪去指甲)，蘸膠一一粘入。用第二指團團摩搨，待乾，粘碟上，再將清水滴許，搨開屢乾屢解，以極細為度。(膠水不可着多，多則就浮起不容細擂，只以濕而可粘爲候) 再用清水將指上，及碟上一一洗凈，俱置一碟中以微火溫之，少頃金沈。將上黑色水盡行傾出，曬乾碟內好金，臨用時稍稍加極清薄膠水,調之,不可多多則金黑無光。又法將肥皂核內剝出白肉，溶化作膠，似更清。 【독해】 유금 먼저 흰색 접시에 아교 물을 조금 바르고, 마른 금박을 취하여, (손톱을 깎은) 손가락으로, 아교를 찍어 일일이 붙여 넣는다. 집게손가락을 써서 빙글빙글 문질러 박고, 마르기를 기다려, 접시 위에 붙인다. 다시 맑은 교수를 한 방울씩 허락하여, 문지르고, 풀고, 여러 번 말리고, 여러 번 풀어내니, 지극히 미세한 것을 근거로 짐작한다. (..
-
석황 石黃 - 청재당화학천설 靑在堂畫學淺說개자원화보 芥子園畵譜/본문읽기 2022. 5. 18. 10:04
【원문】 石黃 此種山水中不甚用，古人卻亦不廢。妮古錄載石黃用水一碗。以舊蓆片覆水碗上置灰，用炭火煆之，待石黃紅如火，取起置地上，以碗覆之，候冷細研調作松皮及紅葉用之。 【독해】 석황 이것을(석황을) 산수에 많이 사용하지는 않지만, 옛날 사람은 도리어 폐(廢) 하지 않았다.(사용하지 않음이 없었다.) 『이고록 妮古錄』에는 물 한 사발을 이용한 석황의 용법이 실려있다. 낡은 자리 조각으로 물을 덮어 그릇 위에 재를 얹고, 숯불로 그것을 굽는데, 석황이 불과 같이 붉게 되기를 기다렸다가 다시 취하여 땅 위에 둔다. 그것을 사발로 덮어, 식힌 후 가늘게 갈아서 쓰기 좋게 만드니 소나무 껍질과 붉은 이파리에 사용한다. 【풀이】 石黃 석황 此種山水中不甚用，古人卻亦不廢。 차종산수중불심용，고인각역불폐。 이것을(석황을) 산수에 많이 사..
-
웅황 雄黃 - 청재당화학천설 靑在堂畫學淺說개자원화보 芥子園畵譜/본문읽기 2022. 5. 17. 12:32
【원문】 雄黃 揀上號通明雞冠黃，研細水飛之法，與朱砂同。用畫黃葉與人衣，但金上忌用，金箋著雄黃，數月後即燒成慘色矣。 【독해】 웅황 상등의 아주 밝은 계관황을 가려서, 가늘게 갈아 수비하는 법은, 주사와 동일하며, 황색 잎과 사람의 의복을 그리는 데 사용한다. 단 금 위에 쓰는 것을 꺼리는데, 금전지에 웅황을 착색하는 것은, 몇 개월 후 색이 타서 참혹해지는 것을 초래한다. 【풀이】 雄黃 웅황 揀上號通明雞冠黃，研細水飛之法，與朱砂同，用畫黃葉與人衣。 간상호통명계관황，연세수비지법，여주사동，용화황엽여인의。 상등의 아주 밝은 계관황을 가려서, 가늘게 갈아 수비하는 법은, 주사와 동일하며, 황색 잎과 사람의 의복을 그리는 데 사용한다. * 雄黃(웅황) : 석웅황(石雄黃). 천연안료의 일종으로 비소 화합물. 빛깔은 등황색 또는..
-
산호주 珊瑚朱 - 청재당화학천설 靑在堂畫學淺說개자원화보 芥子園畵譜/본문읽기 2022. 5. 16. 13:21
【원문】 珊瑚朱 唐畫中有一種紅色，歷久不變，鮮如朝日，此珊瑚屑也。宣和內府印色，亦多用此，雖不經用，不可不知。 【독해】 산호주 당나라 그림 중 한 종류의 붉은색은, 오랜 세월 변하지 않고, 아침 해 같이 선명하니, 이것은 산호 가루다. 송(宋) 휘종(徽宗)의 내부인(內府印) 색에, 또한 이것을 많이 사용했는데, 비록 항상 사용하지 않더라도, 알아두지 않을 수 없다.(알아 두어야 한다.) 【풀이】 珊瑚朱 산호주 唐畫中有一種紅色，歷久不變，鮮如朝日，此珊瑚屑也。 당화중유일종홍색，역구불변，선여조일，차산호설야。 당나라 그림 중 한 종류의 붉은색은, 오랜 세월 변하지 않고, 아침 해 같이 선명하니, 이것은 산호 가루다. * 珊瑚朱(산호주) * 歷久(역구) : 오랜 세월을 겪어옴. 宣和內府印色，亦多用此，雖不經用，不可不知。 선화..
-
은주 銀朱 - 청재당화학천설 靑在堂畫學淺說개자원화보 芥子園畵譜/본문읽기 2022. 5. 15. 11:42
【원문】 銀朱 萬一無朱砂，當以銀朱代之，亦必用標朱。帶黃色者，水飛用之，水花不入選。 ( 近日銀朱多摻入小粉枌不堪用。) 【독해】 은주 만일 주사가 없으면, 마땅히 은주로 대신하는데, (이) 또한 반드시 주표를 쓴다. 황색을 띠는 것은, 수비하여 사용하는데, 수면의 과립(顆粒)은 뽑아내지 않는다. (요즘 은주는 백분을 많이 혼합하여 도저히 쓸 수 없다.) 【풀이】 銀朱 은주 萬一無朱砂，當以銀朱代之，亦必用標朱。 만일무주사，당이은주대지，역필유주표。 만일 주사가 없으면, 마땅히 은주로 대신하는데, (이) 또한 반드시 주표를 쓴다. * 銀朱(은주) : 인조의 주사(朱砂) 帶黃色者，水飛用之，水花不入選。 대황색자，수비용지，수화불입선。 황색을 띠는 것은, 수비하여 사용하는데, 수면의 과립(顆粒)은 뽑아내지 않는다. * 帶黃色(..
-
주사 朱砂 - 청재당화학천설 靑在堂畫學淺說개자원화보 芥子園畵譜/본문읽기 2022. 5. 14. 17:20
【원문】 朱砂 用箭頭者良，次則芙蓉塊疋砂。投入乳缽中研極細，用極清膠水，同清滾水傾入盞內。少頃將上面黃色者撇一處，曰朱標，著人衣服用。中間紅而細者，是好砂，又撇一處，用畫楓葉欄楯寺觀等項。最下色深而粗者，人物家或用之，山水中無用處也。 【독해】 주사 (주사는) 화살촉 같은 것을 쓰는 것이 좋고, 다음으로는 부용꽃 봉오리, 덩어리 진 새알과 모래 같은 것이 좋다. 유발 속에 투입하여 아주 미세하게 갈고, 아주 맑은 아교수를 써서, 맑고 뜨거운 물과 함께 접시에 기울여 넣는다. 잠시 후 윗면에 황색의 것을 한 곳으로 걷어내니, 이르기를 주표라 하고, 사람의 의복을 착색하는데 쓴다. 중간에 붉고 가는 것은, 좋은 주사라, 또한 한 곳에 걷어내고, 단풍잎이나 난간, 불교의 사원, 도교의 도관 등의 항목을 그리는 데 사용한다. 가장 아..
-
석청 石靑 - 청재당화학천설 靑在堂畫學淺說개자원화보 芥子園畵譜/본문읽기 2022. 5. 12. 13:39
【원문】 石青 畫人物可用滯笨之色，畫山水則惟事輕清。石青只宜用所謂梅花片壹種，以其形似，故名。取置乳缽中，輕輕著水乳細，不可太用力，太用力則頓成青粉矣。然即不用力，亦有此粉，但少耳。研就時傾入磁盞，略加清水攪勻，置少頃將上面粉者撇起，謂之油子。油子只可作青粉，用著人衣服。中間一層是好青，用畫正面青綠山水。著底一層，顏色太深，用以嵌點夾葉及襯絹背。是之謂頭青二青三青，凡正面用青綠者，其後比以青綠襯之，其色方飽滿。有一種石青，堅不可碎者，以耳垢少許彈入，便研細如泥。墨多麻亦用此出巖栖幽事。 【독해】 석청 인물 그림에는 두텁고 무거운 (청)색을 쓰는 것이 옳고, 산수화는 오직 가벼운 청을 사용하는 것이 어울린다. 석청은 소위 매화편 한 종류만 사용해야 하는데, 그 모양이 닮았기 때문에, 이름하게 되었다. (매화편을)유발속에 취하여 담고, 부드럽고 조용하게 물..